Salmenes 20

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herren bønhøyre deg på trengselsdagen, namnet åt Jakobs Gud berge deg!

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Bwana na akujibu unapokuwa katika dhiki, jina la Mungu wa Yakobo na liwe kinga yako.

2 Gjev han må senda deg hjelp frå heilagdomen og stydja deg frå Sion!

Na akutumie msaada kutoka patakatifu na akupatie msaada kutoka Sayuni.

3 Gjev han må minnast alle dine grjonoffer og finna ditt brennoffer godt! (Sela)

Na azikumbuke dhabihu zako zote, na azikubali sadaka zako za kuteketezwa.

4 Han gjeve deg etter ditt hjarta og fullføre alle dine råder!

Na akujalie haja ya moyo wako, na aifanikishe mipango yako yote.

5 Me vil fagna oss ved di frelsa og i vår Guds namn lyfta sigermerket. Herren uppfylle alle dine bøner!

Tutashangilia kwa furaha utakaposhinda, tutainua bendera zetu kwa jina la Mungu wetu. Bwana na akupe haja zako zote.

6 No veit eg at Herren frelser den han salva; han svarar honom frå sin heilage himmel med frelsande storverk av si høgre hand.

Sasa nafahamu kuwa Bwana humwokoa mpakwa mafuta wake, humjibu kutoka mbingu yake takatifu kwa nguvu za wokovu wa mkono wake wa kuume.

7 Desse prisar vogner, og hine prisar hestar, men me prisar namnet åt Herren, vår Gud.

Wengine wanatumaini magari ya vita, na wengine farasi, bali sisi tutalitumainia jina la Bwana, Mungu wetu.

8 Dei sig i kne og fell, men me stend og held oss uppe.

Wao wameshushwa chini na kuanguka, bali sisi tunainuka na kusimama imara.

9 Herre, frels kongen! Han svare oss den dag me ropar!

Ee Bwana, mwokoe mfalme! Tujibu tunapokuita!