Salmenes 20

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herren bønhøyre deg på trengselsdagen, namnet åt Jakobs Gud berge deg!

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. Niech cię Pan wysłucha w dzień utrapienia; niech cię wywyższy imię Boga Jakóbowego.

2 Gjev han må senda deg hjelp frå heilagdomen og stydja deg frå Sion!

Niech ci ześle ratunek z świątnicy, a z Syonu niech cię podeprze.

3 Gjev han må minnast alle dine grjonoffer og finna ditt brennoffer godt! (Sela)

Niech wspomni na wszystkie ofiary twoje, a całopalenia twoje niech w popiół obróci. (Sela)

4 Han gjeve deg etter ditt hjarta og fullføre alle dine råder!

Niech ci da wszystko według serca twego, a wszelką radę twoję niech wypełni.

5 Me vil fagna oss ved di frelsa og i vår Guds namn lyfta sigermerket. Herren uppfylle alle dine bøner!

Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje.

6 No veit eg at Herren frelser den han salva; han svarar honom frå sin heilage himmel med frelsande storverk av si høgre hand.

Teraześmy poznali, iż Pan wybawił pomazańca swego, a iż go wysłuchał z nieba swego świętego przez zbawienną moc prawicy swojej.

7 Desse prisar vogner, og hine prisar hestar, men me prisar namnet åt Herren, vår Gud.

Jedni w wozach, a drudzy w koniach ufają; ale my na imię Pana, Boga naszego, wspominamy.

8 Dei sig i kne og fell, men me stend og held oss uppe.

Onić polegli i upadli, a myśmy powstali, i ostoimy się.

9 Herre, frels kongen! Han svare oss den dag me ropar!

Panie! ty nas zachowaj, a król nas niech wysłucha w dzień wołania naszego.