Salmenes 20

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herren bønhøyre deg på trengselsdagen, namnet åt Jakobs Gud berge deg!

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára. Hallgasson meg téged az Úr a szükség idején; oltalmazzon meg téged a Jákób Istenének neve.

2 Gjev han må senda deg hjelp frå heilagdomen og stydja deg frå Sion!

Küldjön néked segítséget a szent helyről; és a Sionból támogasson téged.

3 Gjev han må minnast alle dine grjonoffer og finna ditt brennoffer godt! (Sela)

Emlékezzék meg minden ételáldozatodról, és égőáldozataidat találja kövéreknek. (Szela)

4 Han gjeve deg etter ditt hjarta og fullføre alle dine råder!

Cselekedjék veled szíved szerint, és teljesítse minden szándékodat.

5 Me vil fagna oss ved di frelsa og i vår Guds namn lyfta sigermerket. Herren uppfylle alle dine bøner!

Hogy örvendhessünk a te szabadulásodban, és a mi Istenünk nevében zászlót lobogtassunk: teljesítse az Úr minden kérésedet!

6 No veit eg at Herren frelser den han salva; han svarar honom frå sin heilage himmel med frelsande storverk av si høgre hand.

Most tudom, hogy az Úr megsegíti felkentjét; meghallgatja őt szent egeiből jobbjának segítő erejével.

7 Desse prisar vogner, og hine prisar hestar, men me prisar namnet åt Herren, vår Gud.

Ezek szekerekben, amazok lovakban bíznak; mi pedig az Úrnak, a mi Istenünknek nevéről emlékezünk meg.

8 Dei sig i kne og fell, men me stend og held oss uppe.

Azok meghanyatlanak és elesnek; mi pedig felkelünk és megállunk.

9 Herre, frels kongen! Han svare oss den dag me ropar!

Uram, segítsd meg a királyt! Hallgasson meg minket, mikor kiáltunk hozzá.