Salmenes 20

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herren bønhøyre deg på trengselsdagen, namnet åt Jakobs Gud berge deg!

Auf den Siegesspender, ein Lied, von David. Der Herr erhöre dich noch an dem Tag der Not! Des Gottes Jakobs Name schütze dich!

2 Gjev han må senda deg hjelp frå heilagdomen og stydja deg frå Sion!

Er sende aus dem Heiligtum dir Hilfe und stütze dich von Sion her!

3 Gjev han må minnast alle dine grjonoffer og finna ditt brennoffer godt! (Sela)

Er nehme an all deine Opfergaben und freue sich an deinen Brandopfern! (Sela)

4 Han gjeve deg etter ditt hjarta og fullføre alle dine råder!

Er gebe dir, was nur dein Herz begehrt; und lasse alle deine Pläne wohl gelingen!

5 Me vil fagna oss ved di frelsa og i vår Guds namn lyfta sigermerket. Herren uppfylle alle dine bøner!

Dann jauchzen wir ob deines Sieges und jubeln laut in unseres Gottes Namen. Der Herr erfülle dir die Wünsche all! -

6 No veit eg at Herren frelser den han salva; han svarar honom frå sin heilage himmel med frelsande storverk av si høgre hand.

jetzt weiß ich es: Der Herr hilft dem, den er gesalbt, erhört ihn von dem heiligen Himmel her mit hilfereichen Taten seiner Rechten.

7 Desse prisar vogner, og hine prisar hestar, men me prisar namnet åt Herren, vår Gud.

Sind jene noch so stolz auf Wagen und auf Rosse, wir sind es auf den Namen unsres Herrn und Gottes.

8 Dei sig i kne og fell, men me stend og held oss uppe.

Sie krümmen sich und stürzen hin; wir aber stehen wieder auf.

9 Herre, frels kongen! Han svare oss den dag me ropar!

Herr, hilf dem Königund höre uns, sooft wir rufen!