Salmenes 20

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herren bønhøyre deg på trengselsdagen, namnet åt Jakobs Gud berge deg!

Au chef des chantres. Psaume de David. Que l’Éternel t’exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège!

2 Gjev han må senda deg hjelp frå heilagdomen og stydja deg frå Sion!

Que du sanctuaire il t’envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!

3 Gjev han må minnast alle dine grjonoffer og finna ditt brennoffer godt! (Sela)

Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu’il agrée tes holocaustes! (Pause)

4 Han gjeve deg etter ditt hjarta og fullføre alle dine råder!

Qu’il te donne ce que ton cœur désire, Et qu’il accomplisse tous tes desseins!

5 Me vil fagna oss ved di frelsa og i vår Guds namn lyfta sigermerket. Herren uppfylle alle dine bøner!

Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l’étendard au nom de notre Dieu; L’Éternel exaucera tous tes vœux.

6 No veit eg at Herren frelser den han salva; han svarar honom frå sin heilage himmel med frelsande storverk av si høgre hand.

Je sais déjà que l’Éternel sauve son oint; Il l’exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.

7 Desse prisar vogner, og hine prisar hestar, men me prisar namnet åt Herren, vår Gud.

Ceux-ci s’appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l’Éternel, notre Dieu.

8 Dei sig i kne og fell, men me stend og held oss uppe.

Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.

9 Herre, frels kongen! Han svare oss den dag me ropar!

Éternel, sauve le roi! Qu’il nous exauce, quand nous l’invoquons!