Salmenes 20

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herren bønhøyre deg på trengselsdagen, namnet åt Jakobs Gud berge deg!

“To the chief musician, a psalm of David.” May the Lord answer thee on the day of distress; may the name of the God of Jacob protect thee;

2 Gjev han må senda deg hjelp frå heilagdomen og stydja deg frå Sion!

May he send thee help from the sanctuary, and support thee from Zion;

3 Gjev han må minnast alle dine grjonoffer og finna ditt brennoffer godt! (Sela)

May he remember all thy meat-offerings, and accept in favor thy burnt-sacrifice. (Selah)

4 Han gjeve deg etter ditt hjarta og fullføre alle dine råder!

May he grant thee according to thy own heart, and fulfill all thy resolves.

5 Me vil fagna oss ved di frelsa og i vår Guds namn lyfta sigermerket. Herren uppfylle alle dine bøner!

We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God will we upraise our banners: may the Lord fulfill all thy petitions.

6 No veit eg at Herren frelser den han salva; han svarar honom frå sin heilage himmel med frelsande storverk av si høgre hand.

Now I know that the Lord saveth his anointed: he will answer him from his holy heavens, with the saving strength of his right hand.

7 Desse prisar vogner, og hine prisar hestar, men me prisar namnet åt Herren, vår Gud.

Some [trust] in chariots, and some in horses; but we will invoke the name of the Lord our God.

8 Dei sig i kne og fell, men me stend og held oss uppe.

They are prostrate and fallen; but we are risen up and stand erect.

9 Herre, frels kongen! Han svare oss den dag me ropar!

O Lord, save [us]: may the king answer us on the day when we call [on him].