Salmenes 18
1 Til songmeisteren; av Herrens tenar David, som førde fram for Herren ordi i denne songen den dag då Herren hadde frelst honom frå alle hans fiendar og frå Saul. Og han sagde: Herre, eg hev deg hjarteleg kjær, min styrke!
(Til sangmesteren. Af HERRENS tjener David, som sang HERREN denne sang, dengang HERREN havde frelst ham af alle hans fjenders og af Sauls hånd. Han sang: ) HERRE, jeg har dig hjerteligt kær, min Styrke!
2 Herren er min berggrunn og mi festning og min frelsar; min Gud er mitt berg som eg flyr til, min skjold og mitt frelsehorn, mi borg.
HERRE, min Klippe, min Borg. min Befrier, min Gud, mit Bjerg, hvortil jeg tyr, mit Skjold, mit Frelseshorn, mit Værn!
3 Eg kallar på Herren som er høglova, og vert frelst frå mine fiendar.
Jeg påkalder HERREN, den Højlovede, og frelses fra mine Fjender.
4 Daudsens reip var spente um meg, og bekkjer av vondskap skræmde meg.
Dødens Reb omsluttede mig, Ødelæggelsens Strømme forfærdede mig,
Dødsrigets Reb omspændte mig, Dødens Snarer faldt over mig; (Sheol h7585)
6 I mi trengsla kalla eg på Herren, og eg ropa til min Gud; han høyrde frå sitt tempel mi røyst, og mitt rop kom for hans andlit, til hans øyro.
i min Vånde påkaldte jeg HERREN og råbte til min Gud. Han hørte min Røst fra sin Helligdom, mit Råb fandt ind til hans Ører!
7 Og jordi skok og riste seg, og grunnvollarne i fjelli skalv, og dei skok seg, for han var vreid.
Da rystede Jorden og skjalv, Bjergenes Grundvolde bæved og rysted, thi hans Vrede blussede op.
8 Røyk steig upp or hans nase, og eld frå hans munn åt um seg; gloande kol loga frå honom.
Røg for ud af hans Næse, fortærende Ild af hans Mund, Gløder gnistrede fra ham.
9 Og han lægde himmelen og steig ned, og det var kolmyrker under hans føter.
Han sænkede Himlen, steg ned med Skymulm under sine Fødder;
10 Og han for fram på kerub, og flaug og sveiv på vengjerne åt vinden.
båret af Keruber fløj han, svæved på Vindens Vinger;
11 Og han gjorde myrker til sitt åklæde rundt ikring seg, til sitt tjeld myrke vatn, tjukke skyer.
han omgav sig med Mulm som en Bolig, mørke Vandmasser, vandfyldte Skyer.
12 Frå glansen for hans andlit for hans skyer fram, hagl og gloande kol.
Fra Glansen foran ham for der Hagl og Ildgløder gennem hans Skyer.
13 Og Herren tora i himmelen, den Høgste let si røyst ljoda: hagl og gloande kol.
HERREN tordnede fra Himlen, den Højeste lod høre sin Røst, Hagl og Ildgløder.
14 Og han sende ut sine piler og spreidde deim ikring, og eldingar i mengd og fortulla deim.
Han udslyngede Pile, adsplittede dem, Lyn i Mængde og skræmmede dem.
15 Då kom djupålarne i vatnom til synes, og grunnvollarne i jordi vart berrsynte ved ditt trugsmål, Herre, ved andepusten frå din nase.
Vandenes Bund kom til Syne, Jordens Grundvolde blottedes ved din Trusel, HERRE, for din Vredes Pust.
16 Han rette ut handi frå det høge, han greip meg; han drog meg upp or store vatn.
Han udrakte Hånden fra det høje og greb mig, drog mig op af de vældige Vande,
17 Han frelste meg frå min megtige fiende og frå mine hatarar, for dei var meg for sterke.
frelste mig fra mine mægtige Fjender, fra mine Avindsmænd; de var mig for stærke.
18 Dei for imot meg på min motgangs dag; men Herren vart min studnad.
På min Ulykkes Dag faldt de over mig, men HERREN blev mig til Værn.
19 Han førde meg ut i vidt rom; han frelste meg, for han hadde hugnad i meg.
Han førte mig ud i åbent Land, han frelste mig, thi han havde Behag i mig.
20 Herren gjorde med meg etter mi rettferd, han lønte meg etter reinleiken i mine hender.
HERREN gengældte mig efter min Retfærd, lønned mig efter mine Hænders Uskyld;
21 For eg tok vare på Herrens vegar og fall ikkje i vondskap frå min Gud.
thi jeg holdt mig til HERRENs Veje, svigted i Gudløshed ikke min Gud
22 For alle hans lover hadde eg for auga, hans bodord støytte eg ikkje frå meg.
hans Bud stod mig alle for Øje, hans Lov skød jeg ikke fra mig.
23 Og eg var ulastande for honom og tok meg i vare for mi synd.
Ustraffelig var jeg for ham og vogtede mig for Brøde.
24 Og Herren lønte meg etter mi rettferd, etter reinleiken i mine hender for hans augo.
HERREN lønned mig efter min Retfærd, mine Hænders Uskyld, som stod ham for Øje!
25 Mot den godlyndte syner du deg godlyndt, mot ulastande mann syner du deg ulastande,
Du viser dig from mod den fromme, retsindig mod den retsindige,
26 mot den reine syner du deg rein, mot den rangsnudde gjer du deg rang.
du viser dig ren mod den rene og vrang mod den svigefulde.
27 For du frelser arme folk og tvingar høge augo ned.
De arme giver du Frelse, hovmodiges Øjne Skam!
28 For du let mi lampa lysa klårt, Herren, min Gud, gjer mitt myrker bjart.
Ja, min Lampe lader du lyse, HERRE, min Gud opklarer mit Mørke.
29 For ved deg renner eg mot herflokkar, og ved min Gud spring eg yver murar.
Thi ved din Hjælp søndrer jeg Mure, ved min Guds Hjælp springer jeg over Volde.
30 Gud, ulastande er hans veg; Herrens ord er skirt, han er ein skjold for alle deim som flyr til honom.
Fuldkommen er Guds Vej, lutret er HERRENs Ord. Han er et Skjold for alle, der sætter deres Lid til ham.
31 For kven er Gud forutan Herren, og kven er eit berg utan vår Gud?
Ja, hvem er Gud uden HERREN, hvem er en Klippe uden vor Gud,
32 Den Gud som gyrder meg med kraft og gjer min veg ulastande,
den Gud, der omgjorded mig med Kraft, jævnede Vejen for mig,
33 som gjev meg føter liksom hindarne og set meg upp på mine høgder,
gjorde mine Fødder som Hindens og gav mig Fodfæste på Højene,
34 som lærer upp mine hender til strid, so mine armar spenner koparbogen.
oplærte min Hånd til Krig, så mine Arme spændte Kobberbuen!
35 Og du gav meg di frelsa til skjold, di høgre hand studde meg, og di småminking gjorde meg stor.
Du gav mig din Frelses Skjold, din højre støttede mig, din Nedladelse gjorde mig stor;
36 Du gjorde vidt rom åt mine stig under meg, og mine oklo vagga ikkje.
du skaffede Plads for mine Skridt, mine Ankler vaklede ikke.
37 Eg forfylgde mine fiendar og nådde deim og vende ikkje um fyrr eg hev gjort av med deim.
Jeg jog mine Fjender, indhentede dem, vendte først om, da de var gjort til intet,
38 Eg slo deim i knas, so dei vann ikkje reisa seg; dei fell under føter.
slog dem ned, så de ej kunde rejse sig, men lå faldne under min Fod.
39 Og du gyrde meg med kraft til striden; du bøygde under meg deim som stod upp imot meg.
Du omgjorded mig med Kraft til Kampen, mine Modstandere tvang du i Knæ for mig;
40 Du let mine fiendar snu ryggen til meg, og mine hatarar, deim rudde eg ut.
du slog mine Fjender på Flugt, mine Avindsmænd rydded jeg af Vejen.
41 Dei ropa - men der var ingen frelsar - til Herren, men han svarar deim ikkje.
De råbte, men ingen hjalp, til HERREN, han svared dem ikke.
42 Og eg smuldrar deim som dust for vinden; som søyla på gator slo eg deim ut.
Jeg knuste dem som Støv for Vinden, fejed dem bort som Gadeskarn.
43 Du frelste meg frå folke-ufred; du sette meg til hovud for heidningar; folk som eg ikkje kjende, tente meg.
Du friede mig af Folkekampe, du satte mig til Folkeslags Høvding; nu tjener mig ukendte Folk;
44 Ved gjetordet um meg lydde dei meg; framande folk smeikte for meg.
hører de om mig, lyder de mig, Udlandets Sønner kryber for mig;
45 Framande folk visna av og gjekk skjelvande ut or sine borger.
Udlandets Sønner vansmægter, slæber sig frem af deres Skjul.
46 Herren liver, og lova er han, mitt berg, og upphøgd er den Gud som meg frelser,
HERREN lever, højlovet min Klippe, ophøjet være min Frelses Gud,
47 den Gud som gjev meg hemn og legg folkeslag under meg,
den Gud, som giver mig Hævn, tvinger Folkeslag under min Fod
48 som frelser meg frå mine fiendar; ja - du lyfter meg høgt yver deim som stend imot meg, frå valdsmannen bergar du meg.
og frier mig fra mine vrede Fjender! Du ophøjer mig over mine Modstandere, fra Voldsmænd frelser du mig.
49 Difor vil eg prisa deg millom heidningarne, Herre, og lovsyngja ditt namn.
HERRE, derfor priser jeg dig blandt Folkene og lovsynger dit Navn,
50 Han gjer frelsa stor for sin konge, og gjer miskunn mot den som er salva av honom, mot David og hans ætt til æveleg tid.
du, som kraftig hjælper din Konge og viser din Salvede Miskundhed, David og hans Æt evindelig.
