Salmenes 149

1 Halleluja! Syng Herren ein ny song, hans lov i samlingi av dei gudlege!

Bokumisa Yawe! Boyembela Yawe nzembo ya sika, bokumisa Ye na banzembo kati na mayangani ya bayengebene!

2 Israel glede seg i sin skapar, Sions søner frygde seg for sin konge!

Tika ete Isalaele asepela na Mokeli na Ye! Tika ete bato ya Siona bazala na esengo mpo na Mokonzi na bango!

3 Dei skal lova hans namn med dans, syngja for honom til pauka og cither.

Tika ete bakumisa Kombo na Ye na mabina; tika ete babetela Ye bambunda mpe mandanda!

4 For Herren hev hugnad i sitt folk, han pryder spaklyndte med frelsa.

Pamba te Yawe asepelaka na bato na Ye, alatisaka babola motole ya elonga.

5 Dei gudlege frygdar seg i herlegdom, dei ropar av fagnad på sine lægje.

Tika ete bayengebene na Yawe basepela kati na lokumu oyo; tika ete bayemba na esengo na bambeto na bango!

6 Lovsong for Gud er i deira munn, og eit tvieggja sverd i deira hand,

Tika ete bakumisa Nzambe kati na minoko na bango elongo na mopanga ya minu na bangambo nyonso mibale kati na maboko na bango

7 til å fullføra hemn yver heidningarne, refsing yver folkeslagi,

mpo na kozongisa mabe na mabe ya bikolo mpe kopesa bato etumbu;

8 til å binda deira kongar med lekkjor og deira storfolk med jarnband,

mpo na kokanga bakonzi na bango na minyololo, kokanga bato na bango ya lokumu na mabende

9 til å fullføra fyreskriven dom yver deim. Æra er dette for alle hans trugne. Halleluja!

mpe mpo na kopesa bango etumbu oyo ekomama na tina na bango! Yango nde lokumu ya bayengebene na Ye nyonso. Bokumisa Yawe!