Salmenes 149

1 Halleluja! Syng Herren ein ny song, hans lov i samlingi av dei gudlege!

Toonu Onyenwe anyị! Bụkuonụ Onyenwe anyị abụ ọhụrụ. Bụọnụ abụ ito ya nʼetiti ndị nsọ ya.

2 Israel glede seg i sin skapar, Sions søner frygde seg for sin konge!

Ka Izrel ṅụrịa ọṅụ nʼime onye kere ha; ka ndị bi na Zayọn nwee obi ụtọ nʼime Eze ha.

3 Dei skal lova hans namn med dans, syngja for honom til pauka og cither.

Ka ha jiri ite egwu too aha ya ka ha jiri ọyọ na ụbọ akwara kpọọrọ ya egwu.

4 For Herren hev hugnad i sitt folk, han pryder spaklyndte med frelsa.

Nʼihi na ihe banyere ndị ya na-atọ Onyenwe anyị ụtọ. Ọ na-eji nzọpụta kpukwasị ndị dị umeala nʼobi nʼisi dịka okpueze.

5 Dei gudlege frygdar seg i herlegdom, dei ropar av fagnad på sine lægje.

Ka ndị nsọ ṅụrịa ọṅụ nʼime nsọpụrụ a, bụkwaa abụ nʼihi ọṅụ nʼelu ihe ndina ha.

6 Lovsong for Gud er i deira munn, og eit tvieggja sverd i deira hand,

Ka otuto Chineke dịrị nʼọnụ ha, ka mma agha ihu abụọ dịrịkwa nʼaka ha,

7 til å fullføra hemn yver heidningarne, refsing yver folkeslagi,

iji bọọrọ mba niile ọbọ taakwa ndị niile dị iche iche ahụhụ,

8 til å binda deira kongar med lekkjor og deira storfolk med jarnband,

iji mkpọrọ igwe kee ndị eze ha na ndị ha a na-asọpụrụ agbụ igwe,

9 til å fullføra fyreskriven dom yver deim. Æra er dette for alle hans trugne. Halleluja!

imezu ihe ahụ e kpebiri, depụtakwa megide ha. Nke a bụ nsọpụrụ dịrị ndị nsọ ya. Toonu Onyenwe anyị.