Salmenes 148

1 Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!

Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.

2 Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!

Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.

3 Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!

Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.

4 Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!

Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.

5 Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,

Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.

6 og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.

Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.

7 Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,

Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],

8 Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,

вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,

9 de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,

гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,

10 de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;

звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,

11 de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,

царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,

12 de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!

юнаки й дівчата, старі з юними –

13 Dei skal lova Herrens namn, for berre hans namn er høgt, hans herlegdom er yver jord og himmel,

хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!

14 og han hev lyft upp eit horn for sitt folk, til ein lovsong for alle sine trugne, for Israels born, det folk som er honom nær. Halleluja!

Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!