Salmenes 148
1 Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!
Purihin si Yahweh. Purihin niyo si Yahweh, kayo na nasa kalangitan; purihin niyo si Yahweh, kayo na nasa kaitaas-taasan.
2 Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!
Purihin niyo siya, lahat kayong mga anghel; purihin niyo siya, lahat kayong mga hukbo ng anghel.
3 Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!
Purihin niyo siya, araw at buwan; purihin niyo siya, kayong mga nagniningning na bituin.
4 Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!
Purihin niyo siya, kayong pinakamataas na kalangitan at kayong mga katubigan sa kaulapan.
5 Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,
Hayaan silang purihin ang pangalan ni Yahweh, dahil binigay niya ang utos at (sila) ay nalikha.
6 og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.
Itinatag niya rin (sila) magpakailanman; nagbigay siya ng utos na hindi magbabago.
7 Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,
Purihin si Yahweh mula sa mundo, kayong mga hayop sa lahat ng karagatan,
8 Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,
apoy at yelo, nyebe at mga ulap, malakas na hangin, sa pagtupad ng kaniyang salita,
9 de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,
mga bundok at mga burol, mga bungang-kahoy at lahat ng sedar,
10 de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;
mga mabangis at maamong hayop, mga hayop na gumagapang at mga ibon,
11 de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,
mga hari sa mundo at lahat ng bansa, mga prinsipe at lahat ng namamahala sa lupa,
12 de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!
mga binata at dalaga, mga nakatatanda at mga bata.
13 Dei skal lova Herrens namn, for berre hans namn er høgt, hans herlegdom er yver jord og himmel,
Hayaang silang purihin ang pangalan ni Yahweh dahil ang pangalan niya lamang ang itinatanghal at ang kaniyang kadakilaan ay bumabalot sa buong mundo at kalangitan.
14 og han hev lyft upp eit horn for sitt folk, til ein lovsong for alle sine trugne, for Israels born, det folk som er honom nær. Halleluja!
Itinaas niya ang tambuli ng kaniyang bayan para sa pagpupuri mula sa kaniyang mga tapat na lingkod, mga Israelita, mga taong malapit sa kaniya. Purihin si Yahweh.
