Salmenes 148
1 Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!
Msifuni Yahwe. Msifuni Yahwe, ninyi mlio katika mbingu; msifuni yeye, ninyi mlio juu.
2 Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!
Msifuni yeye, enyi malaika wake wote; msifuni yeye, majeshi ya malaika wake wote.
3 Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!
Msifuni yeye, enyi jua na mwezi; msifuni yeye, nyota zote zing'aazo.
4 Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!
Msifuni yeye, enyi mbingu zilizo juu zaidi na maji yaliyo juu ya anga.
5 Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,
Na vilisifu jina la Yahwe, maana aliamuru, navyo vikaumbwa.
6 og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.
Pia ameviimrisha milele na milele; naye alitoa amri ambayo haitabadilika.
7 Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,
Msifuni yeye kutoka nchi, ninyi viumbe wa baharini na viumbe vyote katika kina cha bahari,
8 Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,
moto na mvua ya mawe, theluji na mawingu, upepo wa dhoruba ukitimiza neno lake.
9 de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,
Msifuni yeye, enyi milima na vilima, miti ya matunda na mierezi yote,
10 de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;
wanyama pori na wanyama wafugwao, viumbe vitambaavyo na ndege.
11 de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,
Msifuni Yahwe, wafalme wa nchi na mataifa yote, wakuu na watawala wote wa nchi,
12 de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!
wote vijana wa kiume na vijana wa kike, wazee na watoto.
13 Dei skal lova Herrens namn, for berre hans namn er høgt, hans herlegdom er yver jord og himmel,
Na walisifu jina la Yahwe, kwa kuwa jina lake pekee limetukuka na utukufu wake umeongezwa juu ya nchi na mbingu.
14 og han hev lyft upp eit horn for sitt folk, til ein lovsong for alle sine trugne, for Israels born, det folk som er honom nær. Halleluja!
Naye ameyainua mapembe ya watu wake kwa ajili ya sifa kutoka kwa waaminifu wake wote, Waisraeli, watu wa karibu naye. Msifuni Yahwe.
