Salmenes 148
1 Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!
Dumisani iNkosi! Dumisani iNkosi lisemazulwini, idumiseni endaweni eziphezulu.
2 Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!
Idumiseni lonke zingilosi zayo. Idumiseni lonke mabandla ayo.
3 Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!
Idumiseni langa lenyanga. Idumiseni lonke zinkanyezi ezikhanyayo.
4 Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!
Idumiseni mazulu amazulu, lani manzi aphezu kwamazulu.
5 Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,
Kakudumise ibizo leNkosi; ngoba yona yalaya, kwasekudalwa.
6 og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.
Yakumisa kuze kube nini lanini; yakhupha isimiso esingayikwedlula.
7 Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,
Dumisani iNkosi lisemhlabeni, migobho yolwandle, lani zinziki zonke,
8 Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,
mlilo lesiqhotho, liqhwa elikhithikileyo lenkungu, siphepho esenza ilizwi layo;
9 de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,
zintaba lamaqaqa wonke, zihlahla zezithelo lemisedari yonke,
10 de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;
zinyamazana zeganga lezifuyo zonke, zinto ezihuquzelayo lenyoni eziphaphayo.
11 de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,
Makhosi omhlaba, lani zizwe zonke, ziphathamandla, lani babusi bomhlaba,
12 de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!
majaha, lani-ke zintombi, maxhegu labatsha.
13 Dei skal lova Herrens namn, for berre hans namn er høgt, hans herlegdom er yver jord og himmel,
Kabadumise ibizo leNkosi, ngoba ibizo layo lodwa liphakeme; ubukhosi bayo buphezu komhlaba lamazulu.
14 og han hev lyft upp eit horn for sitt folk, til ein lovsong for alle sine trugne, for Israels born, det folk som er honom nær. Halleluja!
Njalo iphakamisile uphondo lwabantu bayo, indumiso yabo bonke abangcwele bayo, eyabantwana bakoIsrayeli, abantu abaseduze layo. Dumisani iNkosi!
