Salmenes 148
1 Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!
Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.
2 Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!
Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;
3 Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!
bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;
4 Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!
bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!
5 Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,
Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.
6 og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.
Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.
7 Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,
Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,
8 Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,
ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;
9 de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,
ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,
10 de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;
ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,
11 de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,
ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,
12 de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!
ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!
13 Dei skal lova Herrens namn, for berre hans namn er høgt, hans herlegdom er yver jord og himmel,
Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.
14 og han hev lyft upp eit horn for sitt folk, til ein lovsong for alle sine trugne, for Israels born, det folk som er honom nær. Halleluja!
Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!
