Salmenes 148

1 Halleluja! Lova Herren frå himmelen, lova honom i det høge!

ALLELUIA. Lodate il Signore dal cielo; Lodatelo ne' [luoghi] altissimi.

2 Lova honom, alle hans englar, lova honom, all hans her!

Lodatelo [voi], suoi Angeli tutti. Lodatelo [voi], suoi eserciti.

3 Lova honom, sol og måne, lova honom, alle lysande stjernor!

Lodatelo, sole e luna; Lodatelo [voi], stelle lucenti tutte.

4 Lova honom, de himle-himlar, og de vatn ovanfor himlarne!

Lodatelo [voi], cieli de' cieli; E [voi], acque che [siete] di sopra al cielo.

5 Dei skal lova Herrens namn, for han baud, og dei vart skapte,

[Tutte queste cose] lodino il nome del Signore; Perciocchè al suo comandamento furono create.

6 og han stelte deim upp for alltid og æveleg, han gav ei lov som ingen bryt.

Ed egli le ha stabilite per sempre [ed] in perpetuo; Egli ne ha fatto uno statuto, il qual non trapasserà giammai.

7 Lova Herren frå jordi, de store sjødyr og alle djup,

Lodate il Signore della terra. Balene, ed abissi tutti;

8 Eld og hagl, snø og eim, du storm som set hans ord i verk,

Fuoco, e gragnuola; neve, e vapore, [E] vento tempestoso ch'eseguisce la sua parola;

9 de fjell og alle haugar, aldetre og alle cedrar,

Monti, e colli tutti; Alberi fruttiferi, e cedri tutti;

10 de ville dyr og alt fe, krekande dyr og fljugande fuglar;

Fiere, e bestie domestiche tutte; Rettili, ed uccelli alati;

11 de kongar på jordi og alle folk, de hovdingar og alle domarar på jordi,

Re della terra, e popoli tutti; Principi, e rettori della terra tutti;

12 de unge gutar og gjentor, de gamle med dei unge!

Giovani, ed anche vergini; Vecchi, e fanciulli;

13 Dei skal lova Herrens namn, for berre hans namn er høgt, hans herlegdom er yver jord og himmel,

Lodino il Nome del Signore; Perciocchè il Nome di lui solo è innalzato; La sua maestà [è] sopra la terra, e [sopra] il cielo.

14 og han hev lyft upp eit horn for sitt folk, til ein lovsong for alle sine trugne, for Israels born, det folk som er honom nær. Halleluja!

Ed ha alzato un corno al suo popolo, Il che [è materia di] lode a tutti i suoi santi: A' figliuoli d'Israele, suo popolo prossimo. Alleluia.