Salmenes 145

1 Ein lovsong av David. Eg vil upphøgja deg, min Gud, du konge, og eg vil lova namnet ditt æveleg og alltid.

Laudatio ipsi David. Exaltabo te Deus meus rex: et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.

2 Kvar dag vil eg lova deg, og eg vil prisa namnet ditt æveleg og alltid.

Per singulos dies benedicam tibi: et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.

3 Stor er Herren og mykje lovsungen, og hans storleik er uransakleg.

Magnus Dominus et laudabilis nimis: et magnitudinis eius non est finis.

4 Ei ætt skal lova dine verk for ei onnor, og dine storverk skal dei forkynna.

Generatio et generatio laudabit opera tua: et potentiam tuam pronunciabunt.

5 Di høge og herlege æra og dine underverk vil eg grunda på.

Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur: et mirabilia tua narrabunt.

6 Um dine sterke, skræmelege gjerningar skal dei tala, og dine storverk vil eg fortelja um.

Et virtutem terribilium tuorum dicent: et magnitudinem tuam narrabunt.

7 Minne-ord um din store godleik skal dei lata strøyma ut, og di rettferd skal dei lovsyngja.

Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt: et iustitia tua exultabunt.

8 Nådig og miskunnsam er Herren, langmodig og stor i miskunn.

Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.

9 Herren er god imot alle, og han miskunnar alle sine verk.

Suavis Dominus universis: et miserationes eius super omnia opera eius.

10 Alle dine verk skal prisa deg, Herre, og dine trugne lova deg.

Confiteantur tibi Domine omnia opera tua: et sancti tui benedicant tibi.

11 Um herlegdomen i ditt rike skal dei tala, og ditt velde skal dei forkynna,

Gloriam regni tui dicent: et potentiam tuam loquentur:

12 til å kunngjera dine velduge verk for menneskjeborni, og den strålande herlegdom i ditt rike.

Ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam: et gloriam magnificentiæ regni tui.

13 Ditt rike er eit rike for alle ævor, og ditt herredøme varer gjenom alle ætter.

Regnum tuum regnum omnium sæculorum: et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

14 Herren er stydjar alle som fell, og han reiser alle som er nedbøygde.

Allevat Dominus omnes, qui corruunt: et erigit omnes elisos.

15 Alle vender augo sine ventande til deg, og du gjev deim deira føda i si tid.

Oculi omnium in te sperant Domine: et tu das escam illorum in tempore opportuno.

16 Du let upp handi og mettar alt levande med hugnad.

Aperis tu manum tuam: et imples omne animal benedictione.

17 Herren er rettferdig på alle sine vegar og miskunnsam i alle sine verk.

Iustus Dominus in omnibus viis suis: et sanctus in omnibus operibus suis.

18 Herren er nær hjå alle deim som kallar på honom, alle som kallar på honom i sanning.

Prope est Dominus omnibus invocantibus eum: omnibus invocantibus eum in veritate.

19 Han gjer etter deira ynskje som ottast honom, og han høyrer deira rop og frelser deim.

Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet: et salvos faciet eos.

20 Herren varar alle deim som elskar honom, men alle ugudlege tyner han.

Custodit Dominus omnes diligentes se: et omnes peccatores disperdet.

21 Min munn skal mæla um Herrens pris, og alt kjøt skal lova hans heilage namn i all æva og alltid.

Laudationem Domini loquetur os meum: et benedicat omnis caro nomini sancto eius in sæculum, et in sæculum sæculi.