Salmenes 141

1 Ein salme av David. Herre, eg ropar på deg, skunda deg til meg! Vend øyra til mi røyst når eg ropar til deg!

上主，我呼求您，請求速來救助我；上主，我呼求您，請您聽我的呼號。

2 Lat bøni mi gjelda som røykoffer for ditt andlit, mi hand-upplyfting som kvelds-grjonoffer!

願我向您的祈禱，像馨香上升；願我的手高舉，如同晚祭的高騰。

3 Herre, set vakt for munnen min, vara mi lippe-dør!

上主，求您在我的口邊派守衛，求您在我的唇前派警備。

4 Bøyg ikkje mitt hjarta til noko vondt til å gjera ugudlege gjerningar saman med menner som gjer urett, og ikkje lat meg eta av deira lostemat!

莫讓我的心傾向邪道，免得我再去犯罪作惡；莫讓我與惡人同作壞事，免得我嚐食他們的美味。

5 Lat ein rettferdig slå meg i kjærleik og tukta meg! Slik hovudsalve skal ikkje mitt hovud forsmå! Um det varer, so set eg mi bøn mot deira vondskap.

義人責打我，算是我的恩遇，他責斥我，是給我頭的傅油。我的頭也決不會加以抗拒，我仍然為迫害我的人祈求。

6 Deira domarar vert sturta utfyre fjellveggen, og sjølv skal dei høyra mine ord, at dei er yndelege.

當他們的首領被拋於巖石時，纔感覺到我的話是如何甘飴。

7 Som når ein pløgjer og rotar i jordi, so ligg beini våre spreidde kring ved døri til helheimen. (Sheol h7585)

他們的骨頭被棄置在陰府門旁，像人耕地掘田，將土塊任意拋放。 (Sheol h7585)

8 For upp til deg, Herre, Herre, ser mine augo, til deg flyr eg, tøm ikkje ut mi sjæl!

上主天主，我的雙目一直仰望你，我信賴你，不要將我的靈魂拋棄。

9 Vara meg ifrå fella dei hev sett for meg, og snarorne til deim som gjer urett!

求你保護我免陷於他們為我設的網羅，求你使我能夠脫離為非作歹者的圈套。

10 Lat dei ugudlege falla i sine eigne garn, medan eg gjeng uskadd framum!

願惡人一起墮入自設的網羅，而我卻得以安然無恙地脫逃。