Salmenes 140

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herre, fria meg ut frå vonde folk, vara meg ifrå valdsmenner

Kwa mwimbishaji. Zaburi ya Daudi. Ee Bwana, niokoe, kutoka kwa watu waovu; nilinde na watu wenye jeuri,

2 som tenkjer vondt i hjarta, som kvar dag samlar seg til strid!

ambao hupanga mipango mibaya mioyoni mwao, na kuchochea vita siku zote.

3 Dei kvesser tunga si som ein orm, orme-eiter er under lipporne deira. (Sela)

Wao hufanya ndimi zao kali kama za nyoka, sumu ya nyoka iko midomoni mwao.

4 Vakta meg, Herre, for henderne til dei ugudlege, vara meg ifrå valdsmenner, som tenkjest til å få mine fet til fall.

Ee Bwana, niepushe na mikono ya waovu; nilinde na watu wenye jeuri wanaopanga kunikwaza miguu yangu.

5 Dei ovmodige gøymer snara til meg og reip, dei strekkjer garn ved vegen, gildror set dei snaror for meg. (Sela)

Wenye kiburi wameficha mtego wa kuninasa, wametandaza kamba za wavu wao, wametega mitego kwenye njia yangu.

6 Eg segjer til Herren: «Min Gud er du.» Lyd, Herre, på mi bønerøyst!

Ee Bwana, ninakuambia, “Wewe ni Mungu wangu.” Ee Bwana, usikie kilio changu na kunihurumia.

7 Herre, Herre, du mi sterke frelsa, du vernar mitt hovud på væpningsdagen.

Ee Bwana Mwenyezi, Mwokozi wangu mwenye nguvu, unikingaye kichwa changu siku ya vita:

8 Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. (Sela)

Ee Bwana, usiwape waovu matakwa yao, usiache mipango yao ikafanikiwa, wasije wakajisifu.

9 Yver hovudet på deim som kringset meg, skal den ulukka falla som deira lippor valdar.

Vichwa vya wanaonizunguka vifunikwe na shida zinazosababishwa na midomo yao.

10 Brennande kol skal ein rista ned yver deim, i elden skal han kasta deim, i djupe vatn, so dei ikkje kann koma upp.

Makaa ya mawe ya moto na yawaangukie! Na watupwe motoni, katika mashimo ya matope, wasiinuke tena kamwe.

11 Ein munnkåt mann skal ikkje trygt på jordi, den vonde valdsmann skal dei jaga til han sturtar.

Wasingiziaji wasifanikiwe katika nchi; maafa na yawawinde watu wenye jeuri.

12 Eg veit at Herren skal greida saki for armingen, og retten for dei fatige.

Najua kwamba Bwana huwapatia maskini haki, na kuitegemeza njia ya mhitaji.

13 Ja, dei rettferdige skal prisa namnet ditt, dei ærlege skal bu for di åsyn.

Hakika wenye haki watalisifu jina lako, na waadilifu wataishi mbele zako.