Salmenes 140

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herre, fria meg ut frå vonde folk, vara meg ifrå valdsmenner

Rescátame, oh Yavé, de hombres perversos. Guárdame de hombres violentos

2 som tenkjer vondt i hjarta, som kvar dag samlar seg til strid!

Que maquinan cosas malas en [sus] corazones. Continuamente promueven guerras,

3 Dei kvesser tunga si som ein orm, orme-eiter er under lipporne deira. (Sela)

Afilan su lengua como serpiente. Veneno de víbora hay debajo de sus labios. (Selah)

4 Vakta meg, Herre, for henderne til dei ugudlege, vara meg ifrå valdsmenner, som tenkjest til å få mine fet til fall.

Guárdame, oh Yavé, de las manos de los perversos. Guárdame de hombres violentos, Que se proponen que vacilen mis pies.

5 Dei ovmodige gøymer snara til meg og reip, dei strekkjer garn ved vegen, gildror set dei snaror for meg. (Sela)

Soberbios esconden trampa y cuerdas contra mí, Junto al sendero me extienden una red. (Selah)

6 Eg segjer til Herren: «Min Gud er du.» Lyd, Herre, på mi bønerøyst!

Digo a Yavé: Tú eres mi ʼElohim. Presta oído, oh Yavé, a la voz de mis súplicas.

7 Herre, Herre, du mi sterke frelsa, du vernar mitt hovud på væpningsdagen.

Oh Yavé ʼAdonay, Fortaleza de mi salvación, Cubriste mi cabeza en el día de la batalla.

8 Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. (Sela)

No concedas, oh Yavé, los deseos del perverso. No promuevas su designio de ser ellos exaltados. (Selah)

9 Yver hovudet på deim som kringset meg, skal den ulukka falla som deira lippor valdar.

En cuanto a la cabeza de los que me rodean, Cúbralos la perversidad de sus propios labios.

10 Brennande kol skal ein rista ned yver deim, i elden skal han kasta deim, i djupe vatn, so dei ikkje kann koma upp.

Que caigan sobre ellos carbones encendidos. Que sean echados al fuego En abismos profundos de donde no puedan salir.

11 Ein munnkåt mann skal ikkje trygt på jordi, den vonde valdsmann skal dei jaga til han sturtar.

Que el difamador no sea establecido en la tierra. Que el mal cace velozmente al varón violento.

12 Eg veit at Herren skal greida saki for armingen, og retten for dei fatige.

Yo sé que Yavé defiende la causa del afligido, Y la justicia para el pobre.

13 Ja, dei rettferdige skal prisa namnet ditt, dei ærlege skal bu for di åsyn.

Ciertamente los justos darán gracias a tu Nombre, Los rectos vivirán en tu Presencia.