Salmenes 140
1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herre, fria meg ut frå vonde folk, vara meg ifrå valdsmenner
Начальнику хора. Псалом Давида. Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
2 som tenkjer vondt i hjarta, som kvar dag samlar seg til strid!
они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
3 Dei kvesser tunga si som ein orm, orme-eiter er under lipporne deira. (Sela)
изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
4 Vakta meg, Herre, for henderne til dei ugudlege, vara meg ifrå valdsmenner, som tenkjest til å få mine fet til fall.
Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
5 Dei ovmodige gøymer snara til meg og reip, dei strekkjer garn ved vegen, gildror set dei snaror for meg. (Sela)
Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
6 Eg segjer til Herren: «Min Gud er du.» Lyd, Herre, på mi bønerøyst!
Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
7 Herre, Herre, du mi sterke frelsa, du vernar mitt hovud på væpningsdagen.
Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.
8 Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. (Sela)
Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
9 Yver hovudet på deim som kringset meg, skal den ulukka falla som deira lippor valdar.
Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
10 Brennande kol skal ein rista ned yver deim, i elden skal han kasta deim, i djupe vatn, so dei ikkje kann koma upp.
Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
11 Ein munnkåt mann skal ikkje trygt på jordi, den vonde valdsmann skal dei jaga til han sturtar.
Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
12 Eg veit at Herren skal greida saki for armingen, og retten for dei fatige.
Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
13 Ja, dei rettferdige skal prisa namnet ditt, dei ærlege skal bu for di åsyn.
Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.
