Salmenes 140

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herre, fria meg ut frå vonde folk, vara meg ifrå valdsmenner

Livra-me, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;

2 som tenkjer vondt i hjarta, som kvar dag samlar seg til strid!

Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.

3 Dei kvesser tunga si som ein orm, orme-eiter er under lipporne deira. (Sela)

Aguçaram as línguas como a serpente; o veneno das víboras está debaixo dos seus lábios (Selah)

4 Vakta meg, Herre, for henderne til dei ugudlege, vara meg ifrå valdsmenner, som tenkjest til å få mine fet til fall.

Guarda-me, ó Senhor, das mãos do ímpio; guarda-me do homem violento, os quais se propozeram empuxar os meus passos.

5 Dei ovmodige gøymer snara til meg og reip, dei strekkjer garn ved vegen, gildror set dei snaror for meg. (Sela)

Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho: armaram-me laços corrediços (Selah)

6 Eg segjer til Herren: «Min Gud er du.» Lyd, Herre, på mi bønerøyst!

Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas suplicas, ó Senhor.

7 Herre, Herre, du mi sterke frelsa, du vernar mitt hovud på væpningsdagen.

Senhor Deus, fortaleza da minha salvação, tu cobriste a minha cabeça no dia da batalha.

8 Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. (Sela)

Não concedas, ó Senhor, ao ímpio os seus desejos: não promovas o seu mau propósito, para que não se exalte (Selah)

9 Yver hovudet på deim som kringset meg, skal den ulukka falla som deira lippor valdar.

Quanto à cabeça dos que me cercam, cubra-os a maldade dos seus lábios.

10 Brennande kol skal ein rista ned yver deim, i elden skal han kasta deim, i djupe vatn, so dei ikkje kann koma upp.

Caiam sobre eles brazas vivas: sejam lançados no fogo: em covas profundas para que se não tornem a levantar.

11 Ein munnkåt mann skal ikkje trygt på jordi, den vonde valdsmann skal dei jaga til han sturtar.

Não terá firmeza na terra o homem de má língua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.

12 Eg veit at Herren skal greida saki for armingen, og retten for dei fatige.

Sei que o Senhor sustentará a causa do oprimido, e o direito do necessitado.

13 Ja, dei rettferdige skal prisa namnet ditt, dei ærlege skal bu for di åsyn.

Assim os justos louvarão o teu nome: os retos habitarão na tua presença.