Salmenes 140

1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herre, fria meg ut frå vonde folk, vara meg ifrå valdsmenner

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود. ای خداوند، مرا از دست مردان شرور نجات ده! مرا از دست ظالمان محفوظ نگاه دار!

2 som tenkjer vondt i hjarta, som kvar dag samlar seg til strid!

آنها تنها به شرارت می‌اندیشند و همواره در فکر بر پا کردن نزاع هستند.

3 Dei kvesser tunga si som ein orm, orme-eiter er under lipporne deira. (Sela)

زبانشان مانند نیش مار سمی تند و تیز است و زهر مار از لبانشان می‌چکد.

4 Vakta meg, Herre, for henderne til dei ugudlege, vara meg ifrå valdsmenner, som tenkjest til å få mine fet til fall.

ای خداوند، مرا از دست مردان شرور محفوظ نگه دار. مرا از دست مردان ظالم که برای سرنگونی من نقشه می‌کشند، حفظ فرما.

5 Dei ovmodige gøymer snara til meg og reip, dei strekkjer garn ved vegen, gildror set dei snaror for meg. (Sela)

مردان متکبر بر سر راه من دام می‌گذارند، بندهای تور خود را پهن می‌کنند تا مرا گرفتار سازند.

6 Eg segjer til Herren: «Min Gud er du.» Lyd, Herre, på mi bønerøyst!

ای خداوند، من تو را خدای خود می‌دانم. فریاد مرا بشنو و به داد من برس.

7 Herre, Herre, du mi sterke frelsa, du vernar mitt hovud på væpningsdagen.

ای یهوه، خداوند من، تو قوت و نجات من هستی. تو سر مرا در روز جنگ محفوظ داشتی.

8 Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. (Sela)

ای خداوند، نگذار بدکاران به مراد دل خود برسند و کامیاب شده، مغرور شوند.

9 Yver hovudet på deim som kringset meg, skal den ulukka falla som deira lippor valdar.

بگذار آنچه بر ضد من اندیشیده‌اند بر سر خودشان بیاید.

10 Brennande kol skal ein rista ned yver deim, i elden skal han kasta deim, i djupe vatn, so dei ikkje kann koma upp.

ای کاش پاره‌های آتش بر سرشان بریزد و آنها را بسوزاند، ای کاش به چاه عمیق افکنده شوند و هرگز از آن بیرون نیایند.

11 Ein munnkåt mann skal ikkje trygt på jordi, den vonde valdsmann skal dei jaga til han sturtar.

ای کاش آنان که به ناحق به دیگران تهمت می‌زنند، کامیاب نشوند. ای کاش شخص ظالم به‌وسیلۀ ظلم و شرارت خودش نابود شود.

12 Eg veit at Herren skal greida saki for armingen, og retten for dei fatige.

خداوندا، می‌دانم که تو به داد ستمدیدگان خواهی رسید و حق آنان را از ظالمان خواهی گرفت.

13 Ja, dei rettferdige skal prisa namnet ditt, dei ærlege skal bu for di åsyn.

ای خداوند، عادلان نام تو را ستایش خواهند کرد و صالحان در حضور تو خواهند زیست.