< Salmenes 140 >
1 Til songmeisteren; ein salme av David. Herre, fria meg ut frå vonde folk, vara meg ifrå valdsmenner
to/for to conduct melody to/for David to rescue me LORD from man bad: evil from man violence to watch me
2 som tenkjer vondt i hjarta, som kvar dag samlar seg til strid!
which to devise: devise distress: evil in/on/with heart all day: always to quarrel battle
3 Dei kvesser tunga si som ein orm, orme-eiter er under lipporne deira. (Sela)
to sharpen tongue their like serpent rage viper underneath: under lips their (Selah)
4 Vakta meg, Herre, for henderne til dei ugudlege, vara meg ifrå valdsmenner, som tenkjest til å få mine fet til fall.
to keep: guard me LORD from hand wicked from man violence to watch me which to devise: devise to/for to thrust beat my
5 Dei ovmodige gøymer snara til meg og reip, dei strekkjer garn ved vegen, gildror set dei snaror for meg. (Sela)
to hide proud snare to/for me and cord to spread net to/for hand: to track snare to set: make to/for me (Selah)
6 Eg segjer til Herren: «Min Gud er du.» Lyd, Herre, på mi bønerøyst!
to say to/for LORD God my you(m. s.) to listen [emph?] LORD voice supplication my
7 Herre, Herre, du mi sterke frelsa, du vernar mitt hovud på væpningsdagen.
YHWH/God Lord strength salvation my to cover to/for head my in/on/with day weapon
8 Herre, lat ikkje den ugudlege få si lyst, lat ikkje hans vonde råd få framgang! Dei vilde elles upphøgja seg. (Sela)
not to give: give LORD desire wicked plan his not to promote to exalt (Selah)
9 Yver hovudet på deim som kringset meg, skal den ulukka falla som deira lippor valdar.
head surrounds my trouble lips their (to cover them *Q(K)*)
10 Brennande kol skal ein rista ned yver deim, i elden skal han kasta deim, i djupe vatn, so dei ikkje kann koma upp.
(to shake *Q(K)*) upon them coal in/on/with fire to fall: fall them in/on/with flood not to arise: rise
11 Ein munnkåt mann skal ikkje trygt på jordi, den vonde valdsmann skal dei jaga til han sturtar.
man tongue not to establish: establish in/on/with land: country/planet man violence bad: evil to hunt him to/for thrust
12 Eg veit at Herren skal greida saki for armingen, og retten for dei fatige.
(to know *Q(k)*) for to make: do LORD judgment afflicted justice needy
13 Ja, dei rettferdige skal prisa namnet ditt, dei ærlege skal bu for di åsyn.
surely righteous to give thanks to/for name your to dwell upright with face your