Salmenes 139

1 Til songmeisteren; av David; ein salme. Herre, du ransakar meg og kjenner meg.

Y Salmon David. O Jeova, guinin unrejistrayo, ya guinin untungoyo.

2 Um eg sit eller stend upp, so veit du det, du skynar min tanke langan veg.

Untutungoja y finatachongjo yan y quinajulojo; untutungoja y jinasoco desde y chagogo.

3 Mi gonga og lega røyner du ut, og alle mine vegar kjenner du grant.

Unlilicue y finaposo yan y fanasonjo, ya untutungo todo y chalanjo.

4 For det er inkje ord på mi tunga - sjå, Herre, du kjenner det alt til fullnads.

Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova.

5 Bak og framme held du ikring meg, og du legg di hand på meg.

Unoriyayeyo gui menajo, yan y tateco: yan unpolo y canaemo gui jilojo.

6 Slik kunnskap er meg for underleg, han er for høg, eg kann ikkje greida honom.

Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende.

7 Kvar skal eg fara frå din ande, og kvar skal eg fly ifrå ditt andlit?

Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo?

8 For eg upp til himmelen, so er du der, og reidde eg seng i helheimen, sjå, der er du og. (Sheol h7585)

Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije. (Sheol h7585)

9 Tek eg vengjerne til morgonroden, slo eg meg ned ved ytste havet,

Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase;

10 di hand vilde leida meg ogso der, og di høgre hand vilde halda meg fast.

Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo.

11 Og sagde eg: «Myrker løyne meg, og ljoset verte natt ikringum meg, »

Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo.

12 so vilde ikkje heller myrkret gjera noko myrkt for deg, og natti vilde vera ljos som dagen, myrkret vilde vera som ljoset.

Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago.

13 For du hev skapt mine nyro, du hev verka meg i morsliv.

Jago tumungo yo, sa jago magas y sumanjalomjo; guinin untampeyo gui jalom tiyan nanajo.

14 Eg takkar deg, av di eg er laga på øgjeleg underfull vis; underfulle er dine verk, og mi sjæl veit det so vel.

Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este.

15 Mine bein var ikkje dulde for deg då eg vart laga i løynd, då eg med kunst vart verka djupt i jordi.

Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano.

16 Då eg var eit foster, såg dine augo meg, og i di bok vart dei alle uppskrivne, dei dagar som vart fastsette, då ikkje ein av deim var komen.

Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta.

17 Og kor dyre dine tankar er for meg, du Gud, kor store summarne er av deim!

Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña!

18 Vil eg telja deim, so er dei fleire enn sand; eg vaknar, og endå er eg hjå deg.

Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago.

19 Gud, gjev du vilde drepa den ugudlege! og de, blodfuse menner, vik burt frå meg -

Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija.

20 dei som nemner deg med fulskap, brukar ditt namn til lygn - dine fiendar!

Sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya.

21 Skulde eg ikkje, Herre, hata deim som hatar deg, og styggjast ved deim som stend deg imot?

Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago?

22 Med det sterkaste hatet hatar eg deim, fiendar er dei for meg.

Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo.

23 Ransaka meg, Gud, og kjenn mitt hjarta! Prøv meg og kjenn mine tankar!

Rejistrayo O Yuus, ya untungo y corasonjo: chagueyo ya untungo y jinasoco sija.

24 Og sjå um eg er på veg til pinsla, og leid meg på æveleg veg!

Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog.