Salmenes 138

1 Av David. Eg vil prisa deg av alt mitt hjarta, for augo på gudarne vil eg syngja deg lov.

De David. Je te célèbre de tout mon cœur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

2 Eg vil kasta meg ned framfyre ditt heilage tempel, eg vil takka ditt namn for di miskunn og for din truskap; for du hev gjort ditt ord herlegt yver alt ditt namn.

Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s’est accrue par l’accomplissement de tes promesses.

3 Den dagen eg ropa, svara du meg, du gjorde meg frihuga, styrkte mi sjæl.

Le jour où je t’ai invoqué, tu m’as exaucé, Tu m’as rassuré, tu as fortifié mon âme.

4 Herre, alle kongar på jordi skal prisa deg, når dei fær høyra ordi av din munn.

Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;

5 Og dei skal syngja um Herrens vegar; for Herrens æra er stor,

Ils célébreront les voies de l’Éternel, Car la gloire de l’Éternel est grande.

6 for Herren er høg og ser til den låge, og den stormodige kjenner han langan veg.

L’Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

7 Um eg ferdast midt i naudi, held du meg i live, mot harmen til mine fiendar retter du ut di hand, og ho frelser meg, di høgre hand.

Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

8 Herren vil fullføra sitt verk for meg. Herre, di miskunn varer æveleg; det verk dine hender hev gjort, må du ikkje gjeva upp!

L’Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N’abandonne pas les œuvres de tes mains!