Salmenes 138

1 Av David. Eg vil prisa deg av alt mitt hjarta, for augo på gudarne vil eg syngja deg lov.

上主，我要全心稱謝您，因您俯聽了我的懇祈。我要在眾神前歌頌您，

2 Eg vil kasta meg ned framfyre ditt heilage tempel, eg vil takka ditt namn for di miskunn og for din truskap; for du hev gjort ditt ord herlegt yver alt ditt namn.

朝您的聖所伏地致敬；為了您的仁慈至誠，我必要稱謝您的聖名；因為您把您的名號和您的諾言，在萬物與萬民的面前發揚彰顯，

3 Den dagen eg ropa, svara du meg, du gjorde meg frihuga, styrkte mi sjæl.

我幾時呼號您，您就俯允我，並將我靈魂上的力量增多。

4 Herre, alle kongar på jordi skal prisa deg, når dei fær høyra ordi av din munn.

地上萬君聽您口的諭旨；上主，他們都必來讚頌您，

5 Og dei skal syngja um Herrens vegar; for Herrens æra er stor,

並歌頌上主的作為說：上主的光耀偉大無比！

6 for Herren er høg og ser til den låge, og den stormodige kjenner han langan veg.

上主尊高無比，仍垂顧弱小，惟對驕傲的人，卻遠遠旁眺。

7 Um eg ferdast midt i naudi, held du meg i live, mot harmen til mine fiendar retter du ut di hand, og ho frelser meg, di høgre hand.

我若處於因難中，您必保全我的性命，您用右手救我，伸手拒抗仇人的憤恨。

8 Herren vil fullføra sitt verk for meg. Herre, di miskunn varer æveleg; det verk dine hender hev gjort, må du ikkje gjeva upp!

上主必替我完成這工程；上主，您的仁慈永遠常存，求您不要放棄您的作品。