Salmenes 137

1 Ved Babels elvar, der sat me og gret, når me kom Sion i hug.

На реках Вавилонских, тамо седохом и плакахом, внегда помянути нам Сиона:

2 På vier-runnarne der i landet hengde me harporne våre.

на вербиих посреде его обесихом органы нашя.

3 For der kravde dei som heldt oss fanga song av oss, og våre plågarar kravde gleda: «Syng åt oss av Sions songar!»

Яко тамо вопросиша ны пленшии нас о словесех песней, и ведшии нас о пении: воспойте нам от песней Сионских.

4 Korleis kann me syngja Herrens song på framand jord?

Како воспоем песнь Господню на земли чуждей?

5 Um eg gløymer deg, Jerusalem, so gjev mi høgre hand må gløyma seg burt!

Аще забуду тебе, Иерусалиме, забвена буди десница моя.

6 Gjev tunga må hanga fast ved gomen min, dersom eg ikkje kjem deg i hug, dersom eg ikkje set Jerusalem yver mi høgste gleda.

Прильпни язык мой гортани моему, аще не помяну тебе, аще не предложу Иерусалима, яко в начале веселия моего.

7 Herre, hugsa Edoms søner Jerusalems dag! dei som sagde: «Riv ned, riv ned, radt ned til grunnen!»

Помяни, Господи, сыны Едомския в день Иерусалимль глаголющыя: истощайте, истощайте до оснований его.

8 Babels dotter, du øydelagde! sæl er den som gjev deg løn for den gjerning du gjorde imot oss!

Дщи Вавилоня окаянная, блажен, иже воздаст тебе воздаяние твое, еже воздала еси нам:

9 Sæl er den som tek og krasar dine småborn imot berget!

блажен, иже имет и разбиет младенцы твоя о камень.