Salmenes 135
1 Halleluja! Lova Herrens namn, lova, de Herrens tenarar,
| هەلیلویا! ستایشی ناوی یەزدان بکەن، ئەی بەندەکانی یەزدان، ستایشی بکەن، |
2 de som stend i Herrens hus, i fyregardarne til vår Guds hus!
| ئەی ئەوانەی لە ماڵی یەزدان ڕاوەستاون، لە حەوشەی ماڵی خودامان. |
3 Lova Herren, for Herren er god! Syng lov for hans namn, for det er yndelegt.
| ستایشی یەزدان بکەن، چونکە یەزدان چاکە، مۆسیقا بۆ ناوی بژەنن، چونکە ئاوا جوانە، |
4 For Jakob hev Herren valt seg ut, Israel til sin eigedom.
| چونکە یەزدان یاقوبی بۆ خۆی هەڵبژاردووە و ئیسرائیل بۆ گەنجینەیەکی تایبەتی خۆی. |
5 For eg veit at Herren er stor, og vår Herre er meir enn alle gudar.
| من دەزانم یەزدان مەزنە، پەروەردگارمان لە هەموو خوداوەندەکان مەزنترە. |
6 Herren gjer alt det han vil i himmelen og på jordi, i havi og i alle djup,
| یەزدان هەرچی پێ خۆشبێت دەیکات، لە ئاسمان و لەسەر زەوی، لە دەریا و لە هەموو قووڵاییەکان. |
7 han som let eim stiga upp frå enden av jordi, gjer eldingar til regn, som fører ut or sine gøymslor vind,
| لەوپەڕی زەوییەوە هەورەکان بەرز دەکاتەوە، بروسکە بۆ باران دروستدەکات و لە ئەمباری خۆی با دەردێنێت. |
8 han som slo dei fyrstefødde i Egyptarland både av folk og fe,
| ئەو بوو کە نۆبەرەکانی میسری لەناوبرد، لە مرۆڤەوە هەتا ئاژەڵ. |
9 som sende teikn og under midt i deg, Egyptarland, mot Farao og alle hans tenarar.
| ئەی میسرییەکان، لەنێو ئێوە نیشانە و پەرجووی نارد، لە دژی فیرعەون و هەموو خزمەتکارەکانی. |
10 Han som slo mange heidningefolk og drap megtige kongar,
| ئەو زۆر نەتەوەی لەناوبرد و پاشا بە تواناکانی کوشت. |
11 Sihon, amoritarkongen, og Basans konge Og, og alle Kana’ans kongerike,
| سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان و عۆگی پاشای باشان و هەموو پاشاکانی کەنعان |
12 og gav deira land til arv, til arv for Israel, sitt folk.
| خاکەکەیانی کردە میرات، میرات بۆ ئیسرائیلی گەلی خۆی. |
13 Herre, ditt namn varer æveleg, Herre, ditt minne frå ætt til ætt.
| ئەی یەزدان، ناوت هەتاهەتاییە، ئەی یەزدان، یادت بۆ نەوە دوای نەوەیە، |
14 For Herren skal døma sitt folk og ynkast yver sine tenarar.
| چونکە یەزدان ئەستۆپاکی گەلی خۆی دەسەلمێنێت، میهرەبان دەبێت لەگەڵ خزمەتکارەکانی. |
15 Heidninge-avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.
| بتەکانی نەتەوەکان زێڕ و زیون، دەستکردی مرۆڤن. |
16 Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje,
| دەمیان هەیە، بەڵام قسە ناکەن، چاویان هەیە، بەڵام نابینن، |
17 dei hev øyro, men høyrer ikkje, og ingen ande er i deira munn.
| گوێیان هەیە، بەڵام نابیستن، هەناسە لە دەمیان نییە. |
18 Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.
| دروستکەرەکانیان وەک ئەوان دەبن، هەروەها هەموو ئەوانەش کە پشتیان پێ دەبەستن. |
19 Israels hus, lova Herren! Arons hus, lova Herren!
| ئەی بنەماڵەی ئیسرائیل، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی بنەماڵەی هارون، ستایشی یەزدان بکەن! |
20 Levis hus, lova Herren! De som ottast Herren, lova Herren!
| ئەی بنەماڵەی لێڤی، ستایشی یەزدان بکەن! ئەی ئەوانەی ترسی یەزدانتان لە دڵدایە، ستایشی یەزدان بکەن! |
21 Lova vere Herren frå Sion, han som bur i Jerusalem! Halleluja!
| ستایش بۆ یەزدان لە سییۆن، بۆ ئەوەی لە ئۆرشەلیم نیشتەجێیە. هەلیلویا! |
