Salmenes 129

1 Ein song til høgtidsferderne. Mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom - so segje Israel -

Cántico gradual. Mucho me han combatido desde mi mocedad, exclame ahora Israel;

2 mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom; men dei hev ikkje fenge bugt med meg.

mucho me combatieron desde mi mocedad, mas no concluyeron conmigo.

3 På min rygg hev pløgjarar pløgt, dei hev gjort sine forer lange.

Sobre mis espaldas araron los aradores; abrieron largos surcos;

4 Herren er rettferdig, han hev hogge av reipi til dei ugudlege.

mas Yahvé, el Justo, ha cortado las coyundas de los impíos.

5 Dei skal skjemmast og vika attende alle som hatar Sion.

Retrocedan confundidos cuantos odian a Sión.

6 Dei skal verta som gras på taki, som visnar fyrr det fær veksa;

Sean como la hierba de los tejados, que se seca antes de crecer.

7 slåttaren fær ikkje handi full, og bundelbindaren ikkje eit fang.

No llena de ella su mano el segador, ni su regazo el que hace gavillas.

8 Og dei som gjeng framum, segjer ikkje: «Herrens velsigning vere yver dykk, me velsignar dykk i Herrens namn!»

No dicen los transeúntes: “La bendición de Yahvé sea sobre vosotros.” “Os bendecimos en el Nombre de Yahvé.”