Salmenes 129

1 Ein song til høgtidsferderne. Mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom - so segje Israel -

Песнь восхождения. Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

2 mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom; men dei hev ikkje fenge bugt med meg.

много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.

3 På min rygg hev pløgjarar pløgt, dei hev gjort sine forer lange.

На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.

4 Herren er rettferdig, han hev hogge av reipi til dei ugudlege.

Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.

5 Dei skal skjemmast og vika attende alle som hatar Sion.

Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

6 Dei skal verta som gras på taki, som visnar fyrr det fær veksa;

Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,

7 slåttaren fær ikkje handi full, og bundelbindaren ikkje eit fang.

которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы - горсти своей;

8 Og dei som gjeng framum, segjer ikkje: «Herrens velsigning vere yver dykk, me velsignar dykk i Herrens namn!»

и проходящие мимо не скажут: “благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!”