Salmenes 129

1 Ein song til høgtidsferderne. Mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom - so segje Israel -

Pieśń stopni. Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, niech powie teraz Izrael;

2 mykje hev dei trengt meg alt ifrå min ungdom; men dei hev ikkje fenge bugt med meg.

Bardzo mnie uciskali od mojej młodości, lecz mnie nie przemogli.

3 På min rygg hev pløgjarar pløgt, dei hev gjort sine forer lange.

Zorali mój grzbiet oracze i długie bruzdy porobili.

4 Herren er rettferdig, han hev hogge av reipi til dei ugudlege.

[Ale] PAN jest sprawiedliwy; poprzecinał powrozy niegodziwych.

5 Dei skal skjemmast og vika attende alle som hatar Sion.

Niech się zawstydzą i cofną wszyscy, którzy nienawidzą Syjonu.

6 Dei skal verta som gras på taki, som visnar fyrr det fær veksa;

Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie;

7 slåttaren fær ikkje handi full, og bundelbindaren ikkje eit fang.

Którą żniwiarz nie napełni swej garści ani swego naręcza ten, który wiąże snopy.

8 Og dei som gjeng framum, segjer ikkje: «Herrens velsigning vere yver dykk, me velsignar dykk i Herrens namn!»

I nie powiedzą przechodnie: Niech będzie z wami błogosławieństwo PANA [albo]: Błogosławimy wam w imię PANA.