Salmenes 127

1 Ein song til høgtidsferderne; av Salomo. Dersom Herren ikkje byggjer huset, arbeider dei fåfengt som byggjer på det. Dersom Herren ikkje vaktar byen, so vaker vakti fåfengt.

A song of ascents, of Solomon. Unless Yahweh builds the house, they work uselessly, those who build it. Unless Yahweh guards the city, the watchman stands guard uselessly.

2 Fåfengt stend de tidleg upp og sit til seint på kvelden og et det mødsame brød; det same gjev han venen sin som søv.

It is useless for you to rise up early, to come home late, or to eat the bread of hard work, for Yahweh provides for his beloved as they sleep.

3 Sjå, born er Herrens gåva, livsfrukt er ei løn.

See, children are a heritage from Yahweh, and the fruit of the womb is a reward from him.

4 Som piler i kjempehand, soleis er ungdoms søner.

Like arrows in the hand of a warrior, so are the children of one's youth.

5 Sæl er den mann som hev sitt pilehus fullt av deim! Ikkje skal dei verta til skammar, når dei talar med fiendar i porten.

How blessed is the man that has his quiver full of them. He will not be put to shame when he confronts his enemies in the gate.