Salmenes 124

1 Ein song til høgtidsferderne; av David. Hadde ikkje Herren vore med oss, - so segje Israel -

Пісня сходження Давидова. Якби не був із нами Господь, – нехай скаже Ізраїль, –

2 hadde ikkje Herren vore med oss, då menneskje stod upp imot oss,

якби не був із нами Господь, коли повстали проти нас люди,

3 so hadde dei slukt oss livande, då deira vreide loga imot oss,

то вони живцем поглинули б нас, коли на нас спалахнув їхній гнів.

4 so hadde vatni flødt yver oss, ei elv gjenge yver vår sjæl,

Тоді води потопили б нас, потік пройшов би над нашою душею;

5 so hadde dei gjenge yver vår sjæl, dei storlåtne vatni.

тоді пронеслися б над нашою душею води бурхливі.

6 Lova vere Herren, som ikkje gav oss til åt for deira tenner!

Благословенний Господь, Який не дав нас на здобич ненависникам нашим!

7 Vår sjæl slapp undan som ein fugl or fangarsnara. Snara rivna sund, og me slapp undan.

Душа наша, мов птах, що звільнився з сильця ловців: тенета розірвалися, а ми визволені!

8 Vår hjelp er i Herrens namn, han som gjorde himmel og jord.

Допомога наша – в імені Господа, Творця небес і землі.