Salmenes 124

1 Ein song til høgtidsferderne; av David. Hadde ikkje Herren vore med oss, - so segje Israel -

Pieśń stopni Dawida. Gdyby PAN nie był z nami, niech powie teraz Izrael;

2 hadde ikkje Herren vore med oss, då menneskje stod upp imot oss,

Gdyby PAN nie był z nami, gdy ludzie powstawali przeciwko nam;

3 so hadde dei slukt oss livande, då deira vreide loga imot oss,

Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;

4 so hadde vatni flødt yver oss, ei elv gjenge yver vår sjæl,

Wtedy wody zalałyby nas, [a] potok porwałby nasze dusze;

5 so hadde dei gjenge yver vår sjæl, dei storlåtne vatni.

Wtedy gwałtowne wody porwałyby nasze dusze.

6 Lova vere Herren, som ikkje gav oss til åt for deira tenner!

Błogosławiony PAN, który nas nie wydał na pastwę ich zębom.

7 Vår sjæl slapp undan som ein fugl or fangarsnara. Snara rivna sund, og me slapp undan.

Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.

8 Vår hjelp er i Herrens namn, han som gjorde himmel og jord.

Nasza pomoc jest w imieniu PANA, który stworzył niebo i ziemię.