Salmenes 124

1 Ein song til høgtidsferderne; av David. Hadde ikkje Herren vore med oss, - so segje Israel -

Cantique des degrés.

2 hadde ikkje Herren vore med oss, då menneskje stod upp imot oss,

Si le Seigneur n’eût été au milieu de nous, Lorsque les hommes s’insurgeaient contre nous,

3 so hadde dei slukt oss livande, då deira vreide loga imot oss,

Peut-être nous auraient-ils dévorés tout vivants: Lorsque leur fureur s’irritait contre nous,

4 so hadde vatni flødt yver oss, ei elv gjenge yver vår sjæl,

Peut-être que l’eau nous aurait engloutis.

5 so hadde dei gjenge yver vår sjæl, dei storlåtne vatni.

Notre âme a traversé un torrent: peut-être notre âme aurait passé dans une eau sans fond.

6 Lova vere Herren, som ikkje gav oss til åt for deira tenner!

Béni le Seigneur, qui ne nous a pas donnés en proie à leurs dents.

7 Vår sjæl slapp undan som ein fugl or fangarsnara. Snara rivna sund, og me slapp undan.

Notre âme, comme un passereau, a été arrachée du filet des chasseurs: le filet a été rompu, et nous, nous avons été délivrés.

8 Vår hjelp er i Herrens namn, han som gjorde himmel og jord.

Notre secours est dans le nom du Seigneur qui a fait le ciel et la terre.