Salmenes 124

1 Ein song til høgtidsferderne; av David. Hadde ikkje Herren vore med oss, - so segje Israel -

A song of ascents. Of David. ‘Had it not been the Lord who was for us’ let Israel say

2 hadde ikkje Herren vore med oss, då menneskje stod upp imot oss,

‘Had it not been the Lord who was for us when enemies rose against us,

3 so hadde dei slukt oss livande, då deira vreide loga imot oss,

then alive they’d have swallowed us up, when their anger was kindled against us.

4 so hadde vatni flødt yver oss, ei elv gjenge yver vår sjæl,

Then the waters would’ve swept us away, and the torrent passed over us clean:

5 so hadde dei gjenge yver vår sjæl, dei storlåtne vatni.

then most sure would’ve passed over us clean the wild seething waters.’

6 Lova vere Herren, som ikkje gav oss til åt for deira tenner!

Blest be the Lord who has given us not to be torn by their teeth.

7 Vår sjæl slapp undan som ein fugl or fangarsnara. Snara rivna sund, og me slapp undan.

We are like a bird just escaped from the snare of the fowler. The snare is broken, and we are escaped.

8 Vår hjelp er i Herrens namn, han som gjorde himmel og jord.

Our help is the name of the Lord, the Creator of heaven and earth.