Salmenes 124

1 Ein song til høgtidsferderne; av David. Hadde ikkje Herren vore med oss, - so segje Israel -

A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. If YHWH had not been for us (Pray, let Israel say),

2 hadde ikkje Herren vore med oss, då menneskje stod upp imot oss,

If YHWH had not been for us, In the rising up of man against us,

3 so hadde dei slukt oss livande, då deira vreide loga imot oss,

Then they had swallowed us alive, In the burning of their anger against us,

4 so hadde vatni flødt yver oss, ei elv gjenge yver vår sjæl,

Then the waters had overflowed us, The stream passed over our soul,

5 so hadde dei gjenge yver vår sjæl, dei storlåtne vatni.

Then proud waters had passed over our soul.

6 Lova vere Herren, som ikkje gav oss til åt for deira tenner!

Blessed [is] YHWH who has not given us, [As] prey to their teeth.

7 Vår sjæl slapp undan som ein fugl or fangarsnara. Snara rivna sund, og me slapp undan.

Our soul has escaped as a bird from a snare of fowlers, The snare was broken, and we have escaped.

8 Vår hjelp er i Herrens namn, han som gjorde himmel og jord.

Our help [is] in the Name of YHWH, Maker of the heavens and earth!