Salmenes 122

1 Ein song til høgtidsferderne; av David. Glad vart eg då dei sagde til meg: «Me vil ganga til Herrens hus.»

Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: "Nous irons dans la maison de l’Eternel."

2 Våre føter fekk standa i dine portar, Jerusalem.

Nos pieds s’arrêtent dans tes portiques, ô Jérusalem,

3 Jerusalem, du velbygde by, ein by som heng vel i hop.

Jérusalem qui es bâtie comme une ville d’une harmonieuse unité!

4 Der ætterne fer upp, Herrens ætter, etter Israels lov, til å prisa Herrens namn.

Car c’est là que montent les tribus, les tribus de l’Eternel, selon la charte d’Israël, pour célébrer le nom du Seigneur.

5 For der er stolar sette til domstolar for Davids hus.

Car c’est là que sont établis les sièges de la justice, les sièges pour la famille de David.

6 Bed um fred for Jerusalem! det gange deim vel som elskar deg!

Présentez vos saluts de paix à Jérusalem: "Qu’ils soient heureux ceux qui t’aiment!"

7 Fred vere innanfor dine murar og ro i dine salar!

Que la paix règne dans tes murs, la sécurité dans tes palais!

8 For mine brør og vener skuld vil eg segja: «Fred vere i deg!»

Pour mes frères et mes amis, je t’offre tous mes vœux de bonheur.

9 For Herrens, vår Guds, hus skuld vil eg søkja det som er godt for deg.

Pour l’amour de la maison de l’Eternel, notre Dieu, je te souhaite pleine prospérité.