Salmenes 121

1 Ein song til høgtidsferderne. Eg lyfter augo mine upp til fjelli, kvar kjem mi hjelp ifrå?

Une chanson d'ascension. Je lèverai mes yeux vers les collines. D'où vient mon aide?

2 Mi hjelp kjem ifrå Herren, han som hev skapa himmelen og jordi.

Mon secours vient de Yahvé, qui a fait le ciel et la terre.

3 Han skal ikkje lata foten din vera ustød, han blundar ikkje din vaktar.

Il ne permettra pas que votre pied soit déplacé. Celui qui vous garde ne sommeille pas.

4 Sjå, han blundar ikkje og søv ikkje, Israels vaktar.

Voici, celui qui garde Israël ne sommeilleront ni ne dormiront.

5 Herren er din vaktar, Herren er din skugge ved di høgre hand.

Yahvé est ton gardien. Yahvé est ton ombre à ta droite.

6 Um dagen skal ikkje soli stikka deg, og ikkje månen um natti.

Le soleil ne te fera pas de mal pendant le jour, ni la lune la nuit.

7 Herren skal vara deg frå alt vondt, han skal vara di sjæl.

L'Éternel te gardera de tout mal. Il gardera votre âme.

8 Herren skal vara din utgang og din inngang frå no og til æveleg tid.

Yahvé veillera à ce que tu sortes et à ce que tu entres, à partir de maintenant et pour toujours.