Salmenes 121

1 Ein song til høgtidsferderne. Eg lyfter augo mine upp til fjelli, kvar kjem mi hjelp ifrå?

[When we travel toward Jerusalem], I look up toward the hills [and I ask myself], “Who will help me?”

2 Mi hjelp kjem ifrå Herren, han som hev skapa himmelen og jordi.

[And my answer is] that Yahweh is the one who helps me; he is the one who made heaven and the earth.

3 Han skal ikkje lata foten din vera ustød, han blundar ikkje din vaktar.

He will not allow us to fall/stumble; God, who protects us, will not fall asleep.

4 Sjå, han blundar ikkje og søv ikkje, Israels vaktar.

The one who protects us Israeli people never gets sleepy, nor does he sleep [LIT].

5 Herren er din vaktar, Herren er din skugge ved di høgre hand.

Yahweh watches over us; he is like the shade [MET] [that protects us from the sun].

6 Um dagen skal ikkje soli stikka deg, og ikkje månen um natti.

[He will not allow] the sun to harm us during the day, and [he will not allow] the moon to harm us during the night.

7 Herren skal vara deg frå alt vondt, han skal vara di sjæl.

Yahweh will protect us from being harmed in any manner; he will keep us safe.

8 Herren skal vara din utgang og din inngang frå no og til æveleg tid.

He will protect us from the time that we leave [our houses in the morning] until we return [in the evening]; he will protect us now, and he will protect us forever.