Salmenes 121

1 Ein song til høgtidsferderne. Eg lyfter augo mine upp til fjelli, kvar kjem mi hjelp ifrå?

Hodočasnička pjesma. K brdima oči svoje uzdižem: odakle će mi doći pomoć?

2 Mi hjelp kjem ifrå Herren, han som hev skapa himmelen og jordi.

Pomoć je moja od Jahve koji stvori nebo i zemlju.

3 Han skal ikkje lata foten din vera ustød, han blundar ikkje din vaktar.

Tvojoj nozi on posrnuti ne da i neće zadrijemati on, čuvar tvoj.

4 Sjå, han blundar ikkje og søv ikkje, Israels vaktar.

Ne, ne drijema i ne spava on, čuvar Izraelov.

5 Herren er din vaktar, Herren er din skugge ved di høgre hand.

Jahve je čuvar tvoj, Jahve je zasjen tvoj s desne tvoje!

6 Um dagen skal ikkje soli stikka deg, og ikkje månen um natti.

Neće ti sunce nauditi danju ni mjesec noću.

7 Herren skal vara deg frå alt vondt, han skal vara di sjæl.

Čuvao te Jahve od zla svakoga, čuvao dušu tvoju!

8 Herren skal vara din utgang og din inngang frå no og til æveleg tid.

Čuvao Jahve tvoj izlazak i povratak odsada dovijeka.