Salmenes 118
1 Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!
Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, ker njegovo usmiljenje traja večno.
2 Israel segje: «Æveleg varer hans miskunn!»
Naj sedaj reče Izrael, da njegovo usmiljenje traja večno.
3 Arons hus segje: «Æveleg varer hans miskunn!»
Naj sedaj reče Aronova hiša, da njegovo usmiljenje traja večno.
4 Dei som ottast Herren, segje: «Æveleg varer hans miskunn!»
Naj sedaj rečejo tisti, ki se bojijo Gospoda, da njegovo usmiljenje traja večno.
5 Ut or trengsla ropa eg på Herren, Herren svara meg og førde meg ut i det frie.
V tegobi sem klical h Gospodu; Gospod mi je odgovoril in me postavil na velik kraj.
6 Herren er med meg, eg ræddast inkje, kva kann menneskje gjera meg?
Gospod je na moji strani; ne bom se bal, kaj mi more storiti človek?
7 Herren er med meg og hjelper meg, og eg skal sjå med lyst på deim som hatar meg.
Gospod jemlje moj delež s tistimi, ki mi pomagajo, zato bom videl svojo željo na tistih, ki me sovražijo.
8 Det er betre å fly til Herren enn å lita på menneskje.
Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v človeka.
9 Det er betre å fly til Herren enn å lita på hovdingar.
Bolje je zaupati v Gospoda, kakor zaupanje polagati v prince.
10 Alle heidningar kringset meg; i Herrens namn skal eg hogga deim ned.
Vsi narodi so me obkrožili, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
11 Dei kringset, ja, kringrenner meg; i Herrens namn skal eg hogga deim ned.
Obkrožili so me; da, obkrožili so me, toda uničil jih bom v Gospodovem imenu.
12 Dei kringset meg som bior; dei sloknar som eld i klunger, i Herrens namn skal eg hogga deim ned.
Obkrožili so me kakor čebele; pogašeni so kakor ogenj iz trnja, kajti uničil jih bom v Gospodovem imenu.
13 Hardt støytte du meg, at eg skulde falla; men Herren hjelpte meg.
Kruto si me sunil, da bi lahko padel, toda Gospod mi je pomagal.
14 Min styrke og lovsong er Herren, og han vart meg til frelsa.
Gospod je moja moč in pesem in postal je rešitev moje duše.
15 Rop av fagnad og frelsa er å høyra i tjeldi åt dei rettferdige; Herrens høgre hand gjer storverk.
Glas veselja in rešitve duš je v šotorskih svetiščih pravičnih; Gospodova desnica dela hrabro.
16 Herrens høgre hand upphøgjer, Herrens høgre hand gjer storverk.
Gospodova desnica je vzvišena, Gospodova desnica dela hrabro.
17 Eg skal ikkje døy, men liva og fortelja Herrens gjerningar.
Ne bom umrl, temveč živel in oznanjal Gospodova dela.
18 Hardt tukta Herren meg, men til dauden gav han meg ikkje.
Gospod me je boleče okaral, toda ni me izročil smrti.
19 Lat upp for meg rettferds portar! Eg vil ganga inn gjenom deim, eg vil prisa Herren.
Odprite mi velika vrata pravičnosti; šel bom vanje in bom hvalil Gospoda,
20 Dette er Herrens port, dei rettferdige skal ganga der.
ta Gospodova velika vrata, v katera bodo vstopali pravični.
21 Eg takkar deg av di du svara meg og vart meg til frelsa.
Hvalil te bom, kajti slišal si me in postal si rešitev moje duše.
22 Den steinen som bygningsmennerne skaut ut, hev vorte ein hyrnestein.
Kamen, ki so ga graditelji odklonili, je postal glava vogalnemu kamnu.
23 Frå Herren er det kome, dette, det er underlegt for våre augo.
To je Gospodovo delo, to je čudovito v naših očeh.
24 Dette er dagen som Herren hev gjort, lat oss fegnast og gleda oss no!
To je dan, ki ga je naredil Gospod; veselili se bomo in bili veseli v njem.
25 Å Herre, frels då! Å Herre, lat det då lukkast!
Reši sedaj, rotim te, oh Gospod. Oh Gospod, rotim te, pošlji uspevanje sedaj.
26 Velsigna vere den som kjem i Herrens namn! Me velsignar dykk frå Herrens hus.
Blagoslovljen bodi, kdor prihaja v Gospodovem imenu. Blagoslavljamo vas iz Gospodove hiše.
27 Herren er Gud, og han let det verta ljost for oss. Bitt høgtidsofferet med reip alt inn til horni på altaret!
Bog je Gospod, ki nam je pokazal svetlobo. Žrtev povežite z vrvmi, celó k oltarnim rogovom.
28 Min Gud er du, og eg vil prisa deg, min Gud, eg vil upphøgja deg.
Ti si moj Bog in tebe bom hvalil; ti si moj Bog, poviševal te bom.
29 Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!
Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.
