Salmenes 118
1 Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Israel segje: «Æveleg varer hans miskunn!»
| יאמר נא ישראל כי לעולם חסדו׃ |
3 Arons hus segje: «Æveleg varer hans miskunn!»
| יאמרו נא בית אהרן כי לעולם חסדו׃ |
4 Dei som ottast Herren, segje: «Æveleg varer hans miskunn!»
| יאמרו נא יראי יהוה כי לעולם חסדו׃ |
5 Ut or trengsla ropa eg på Herren, Herren svara meg og førde meg ut i det frie.
| מן המצר קראתי יה ענני במרחב יה׃ |
6 Herren er med meg, eg ræddast inkje, kva kann menneskje gjera meg?
| יהוה לי לא אירא מה יעשה לי אדם׃ |
7 Herren er med meg og hjelper meg, og eg skal sjå med lyst på deim som hatar meg.
| יהוה לי בעזרי ואני אראה בשנאי׃ |
8 Det er betre å fly til Herren enn å lita på menneskje.
| טוב לחסות ביהוה מבטח באדם׃ |
9 Det er betre å fly til Herren enn å lita på hovdingar.
| טוב לחסות ביהוה מבטח בנדיבים׃ |
10 Alle heidningar kringset meg; i Herrens namn skal eg hogga deim ned.
| כל גוים סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃ |
11 Dei kringset, ja, kringrenner meg; i Herrens namn skal eg hogga deim ned.
| סבוני גם סבבוני בשם יהוה כי אמילם׃ |
12 Dei kringset meg som bior; dei sloknar som eld i klunger, i Herrens namn skal eg hogga deim ned.
| סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃ |
13 Hardt støytte du meg, at eg skulde falla; men Herren hjelpte meg.
| דחה דחיתני לנפל ויהוה עזרני׃ |
14 Min styrke og lovsong er Herren, og han vart meg til frelsa.
| עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה׃ |
15 Rop av fagnad og frelsa er å høyra i tjeldi åt dei rettferdige; Herrens høgre hand gjer storverk.
| קול רנה וישועה באהלי צדיקים ימין יהוה עשה חיל׃ |
16 Herrens høgre hand upphøgjer, Herrens høgre hand gjer storverk.
| ימין יהוה רוממה ימין יהוה עשה חיל׃ |
17 Eg skal ikkje døy, men liva og fortelja Herrens gjerningar.
| לא אמות כי אחיה ואספר מעשי יה׃ |
18 Hardt tukta Herren meg, men til dauden gav han meg ikkje.
| יסר יסרני יה ולמות לא נתנני׃ |
19 Lat upp for meg rettferds portar! Eg vil ganga inn gjenom deim, eg vil prisa Herren.
| פתחו לי שערי צדק אבא בם אודה יה׃ |
20 Dette er Herrens port, dei rettferdige skal ganga der.
| זה השער ליהוה צדיקים יבאו בו׃ |
21 Eg takkar deg av di du svara meg og vart meg til frelsa.
| אודך כי עניתני ותהי לי לישועה׃ |
22 Den steinen som bygningsmennerne skaut ut, hev vorte ein hyrnestein.
| אבן מאסו הבונים היתה לראש פנה׃ |
23 Frå Herren er det kome, dette, det er underlegt for våre augo.
| מאת יהוה היתה זאת היא נפלאת בעינינו׃ |
24 Dette er dagen som Herren hev gjort, lat oss fegnast og gleda oss no!
| זה היום עשה יהוה נגילה ונשמחה בו׃ |
25 Å Herre, frels då! Å Herre, lat det då lukkast!
| אנא יהוה הושיעה נא אנא יהוה הצליחה נא׃ |
26 Velsigna vere den som kjem i Herrens namn! Me velsignar dykk frå Herrens hus.
| ברוך הבא בשם יהוה ברכנוכם מבית יהוה׃ |
27 Herren er Gud, og han let det verta ljost for oss. Bitt høgtidsofferet med reip alt inn til horni på altaret!
| אל יהוה ויאר לנו אסרו חג בעבתים עד קרנות המזבח׃ |
28 Min Gud er du, og eg vil prisa deg, min Gud, eg vil upphøgja deg.
| אלי אתה ואודך אלהי ארוממך׃ |
29 Prisa Herren, for han er god, for æveleg varer hans miskunn!
| הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
