Salmenes 116

1 Eg elskar Herren, for han høyrer mi røyst, mine bøner.

E aroha ana ahau ki a Ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi.

2 For han hev bøygt sitt øyra til meg, og alle mine dagar vil eg kalla på honom.

I tahuri mai tona taringa ki ahau: mo reira ka karanga ahau ki a ia i ahau e ora ana.

3 Daude-band hadde spent seg um meg, helheims trengsla hadde funne meg; naud og sorg fann eg. (Sheol h7585)

I karapotia ahau e nga whakawiringa a te mate: mau pu ahau i nga mamae o te reinga, i kite ahau i te pawera, i te pouri. (Sheol h7585)

4 Men eg kalla på Herrens namn: «Å Herre, berga mi sjæl!»

Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua.

5 Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er miskunnsam.

He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.

6 Herren varar dei einfalde, eg var ein arming, og han frelste meg.

E tiakina ana e Ihowa te hunga kuware: i whakaititia ahau, a nana ahau i whakaora.

7 Kom attende, mi sjæl, til di ro! for Herren hev gjort vel imot deg.

E hoki, e toku wairua, ki tou okiokinga; kua atawhaitia hoki koe e Ihowa.

8 Ja, du fria mi sjæl frå dauden, mitt auga frå tåror, min fot frå fall.

Nau hoki toku wairua i whakaora kei mate, oku kanohi kei whai roimata, oku waewae kei paheke.

9 Eg skal vandra for Herrens åsyn i landi åt dei livande.

Tera ahau e haereere i te aroaro o Ihowa i te whenua o te ora.

10 Eg trudde, for eg tala; eg var i stor plåga.

I whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga.

11 Eg sagde i min ræddhug: «Kvar mann er ein ljugar!»

I mea ahau i toku ohoreretanga, He teka kau nga tangata katoa.

12 Kva skal eg gjeva Herren att for alle hans velgjerningar imot meg?

He aha taku e whakahoki ai ki a Ihowa mo ana atawhainga katoa i ahau?

13 Eg vil lyfta frelse-staupet, og Herrens namn vil eg påkalla.

Ka mau ahau ki te kapu o te whakaoranga, ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

14 Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk.

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa i te aroaro o tana iwi katoa.

15 Dyr er i Herrens augo dauden åt hans heilage.

He mea utu nui ki ta Ihowa titiro te matenga o tana hunga tapu.

16 Å Herre, eg er din tenar, veit du, eg er din tenar, son åt di tenestkvinna; du hev løyst mine band.

E Ihowa, he pono ko ahau tau pononga; ko ahau tau pononga, ko te tama a tau pononga wahine; nau i wewete oku here.

17 Til deg vil eg ofra takkoffer, og Herrens namn vil eg påkalla.

Ka tukua e ahau te patunga tapu, ara te whakawhetai: ka karanga ki te ingoa o Ihowa.

18 Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk,

Ka whakamana e ahau aku kupu taurangi ki a Ihowa, ae, ki te aroaro o tana iwi katoa.

19 i fyregardarne til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!

Ki nga marae o te whare o Ihowa, ki waenganui ou, e Hiruharama. Whakamoemititia a Ihowa.