Salmenes 116
1 Eg elskar Herren, for han høyrer mi røyst, mine bøner.
Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:
2 For han hev bøygt sitt øyra til meg, og alle mine dagar vil eg kalla på honom.
uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.
3 Daude-band hadde spent seg um meg, helheims trengsla hadde funne meg; naud og sorg fann eg. (Sheol h7585)
Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba. (Sheol h7585)
4 Men eg kalla på Herrens namn: «Å Herre, berga mi sjæl!»
Tada zazvah ime Jahvino: “O Jahve, spasi život moj!”
5 Herren er nådig og rettferdig, og vår Gud er miskunnsam.
Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.
6 Herren varar dei einfalde, eg var ein arming, og han frelste meg.
Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.
7 Kom attende, mi sjæl, til di ro! for Herren hev gjort vel imot deg.
Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.
8 Ja, du fria mi sjæl frå dauden, mitt auga frå tåror, min fot frå fall.
On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.
9 Eg skal vandra for Herrens åsyn i landi åt dei livande.
Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.
10 Eg trudde, for eg tala; eg var i stor plåga.
Ja vjerujem i kada kažem: “Nesretan sam veoma.”
11 Eg sagde i min ræddhug: «Kvar mann er ein ljugar!»
U smetenosti svojoj rekoh: “Svaki je čovjek lažac!”
12 Kva skal eg gjeva Herren att for alle hans velgjerningar imot meg?
Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?
13 Eg vil lyfta frelse-staupet, og Herrens namn vil eg påkalla.
Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.
14 Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk.
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.
15 Dyr er i Herrens augo dauden åt hans heilage.
Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.
16 Å Herre, eg er din tenar, veit du, eg er din tenar, son åt di tenestkvinna; du hev løyst mine band.
Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.
17 Til deg vil eg ofra takkoffer, og Herrens namn vil eg påkalla.
Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.
18 Mine lovnader vil eg halda for Herren, og det for augo på alt hans folk,
Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,
19 i fyregardarne til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!
u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!
