Salmenes 115
1 Ikkje oss, Herre, ikkje oss, men ditt namn gjeve du æra for di miskunn, for din truskap skuld!
NON NOBIS DOMINE, NON NOBIS: sed nomini tuo da gloriam.
2 Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er no deira Gud?»
Super misericordia tua, et veritate tua: nequando dicant Gentes: Ubi est Deus eorum?
3 Vår Gud er då i himmelen, alt det han vil, gjer han.
Deus autem noster in caelo: omnia quaecumque voluit, fecit.
4 Deira avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.
Simulacra gentium argentum, et aurum, opera manuum hominum.
5 Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje;
Os habent, et non loquentur: oculos habent, et non videbunt.
6 dei hev øyro, men høyrer ikkje, dei hev nos, men luktar ikkje.
Aures habent, et non audient: nares habent, et non odorabunt.
7 Med sine hender grip dei ikkje, med sine føter gjeng dei ikkje, dei hev ikkje mål i strupen.
Manus habent, et non palpabunt: pedes habent, et non ambulabunt: non clamabunt in gutture suo.
8 Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.
Similes illis fiant qui faciunt ea: et omnes qui confidunt in eis.
9 Israel, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.
Domus Israel speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
10 Arons hus, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.
Domus Aaron speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
11 De som ottast Herren, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.
Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
12 Herren kom oss i hug, han skal velsigna, han skal velsigna Israels hus, han skal velsigna Arons hus,
Dominus memor fuit nostri: et benedixit nobis: Benedixit domui Israel: benedixit domui Aaron.
13 han skal velsigna deim som ottast Herren, dei små med dei store.
Benedixit omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus.
14 Herren late dykk auka, dykk og dykkar born!
Adiiciat Dominus super vos: super vos, et super filios vestros.
15 Velsigna er de av Herren, han som skapte himmel og jord.
Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum, et terram.
16 Himmelen er himmel for Herren, men jordi hev han gjeve menneskjeborni.
Caelum caeli Domino: terram autem dedit filiis hominum.
17 Dei daude lovar ikkje Herren, ingen av deim som stig ned i stilla.
Non mortui laudabunt te Domine: neque omnes, qui descendunt in infernum. (questioned)
18 Men me skal lova Herren frå no og til æveleg tid. Halleluja!
Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in saeculum.
