Salmenes 115

1 Ikkje oss, Herre, ikkje oss, men ditt namn gjeve du æra for di miskunn, for din truskap skuld!

NON a noi, Signore, non a noi, Anzi al tuo Nome, da' gloria, Per la tua benignità, e verità.

2 Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er no deira Gud?»

Perchè direbbero le genti: Dove [è] ora l'Iddio loro?

3 Vår Gud er då i himmelen, alt det han vil, gjer han.

Or l'Iddio nostro [è] pur ne' cieli [E] fa tutto ciò che gli piace.

4 Deira avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.

Gl'idoli di quelle [sono] oro ed argento; Opera di mani d'uomini;

5 Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje;

Hanno bocca, e non parlano; Hanno occhi, e non veggono;

6 dei hev øyro, men høyrer ikkje, dei hev nos, men luktar ikkje.

Hanno orecchie, e non odono; Hanno naso, e non odorano;

7 Med sine hender grip dei ikkje, med sine føter gjeng dei ikkje, dei hev ikkje mål i strupen.

Hanno mani, e non toccano; Hanno piedi, e non camminano; E non rendono alcun suono dalla lor gola.

8 Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.

Simili ad essi sieno quelli che li fanno; Chiunque si confida in essi.

9 Israel, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

O Israele, confidati nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

10 Arons hus, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

O casa d'Aaronne, confidatevi, nel Signore; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

11 De som ottast Herren, lit på Herren! Han er deira hjelp og skjold.

O [voi] che temete il Signore, confidatevi in lui; Egli [è] l'aiuto, e lo scudo di quelli [che si confidano in lui].

12 Herren kom oss i hug, han skal velsigna, han skal velsigna Israels hus, han skal velsigna Arons hus,

Il Signore si ricorda di noi; egli [ci] benedirà; Egli benedirà la casa d'Israele; Egli benedirà la casa d'Aaronne.

13 han skal velsigna deim som ottast Herren, dei små med dei store.

Egli benedirà quelli che lo temono, Piccoli e grandi.

14 Herren late dykk auka, dykk og dykkar born!

Il Signore vi accrescerà [le sue grazie], A voi, ed a' vostri figliuoli.

15 Velsigna er de av Herren, han som skapte himmel og jord.

Voi [siete] benedetti dal Signore Che ha fatto il cielo e la terra.

16 Himmelen er himmel for Herren, men jordi hev han gjeve menneskjeborni.

Quant'è al cielo, il cielo [è] per lo Signore; Ma egli ha data la terra a' figliuoli degli uomini.

17 Dei daude lovar ikkje Herren, ingen av deim som stig ned i stilla.

I morti non loderanno già il Signore, Nè alcun di quelli che scendono nel [luogo del] silenzio.

18 Men me skal lova Herren frå no og til æveleg tid. Halleluja!

Ma noi benediremo il Signore, Da ora in eterno. Alleluia.