Salmenes 114

1 Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

2 då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

3 Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

4 Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

5 Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

6 de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

7 For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

8 Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.

aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.