Salmenes 114

1 Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

2 då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

3 Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

4 Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

5 Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

6 de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

7 For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

8 Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.

کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.