Salmenes 114

1 Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

QUANDO Israele uscì di Egitto, [E] la casa di Giacobbe d'infra il popolo barbaro;

2 då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

Giuda fu consacrato al Signore, Israele [divenne] suo dominio.

3 Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

Il mare [lo] vide, e fuggì; Il Giordano si rivolse a ritroso.

4 Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

I monti saltarono come montoni, I colli come agnelli.

5 Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

Che avesti, o mare, che tu fuggisti? [E tu], Giordano, che ti rivolgesti a ritroso?

6 de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

[E voi], monti, [che] saltaste come montoni; [E voi], colli, come agnelli?

7 For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

Trema, o terra, per la presenza del Signore; Per la presenza dell'Iddio di Giacobbe;

8 Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.

Il quale mutò la roccia in guazzo d'acqua, Il macigno in fonte d'acqua.